Ps 27:9

Vers davor: Ps 27:8 --- Vers danach: Ps 27:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 27 | 👉 Zum Kontext Ps 27.

Grundtext

MAS Ps 27:9 אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי אַֽל־תַּט־בְּאַף עַבְדֶּךָ עֶזְרָתִי הָיִיתָ אַֽל־תִּטְּשֵׁנִי וְאַל־תַּֽעַזְבֵנִי אֱלֹהֵי יִשְׁעִֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 27:9 μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου βοηθός μου γενοῦ μὴ ἀποσκορακίσῃς με καὶ μὴ ἐγκ
ELB Ps 27:9 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weise deinen Knecht nicht ab im Zorn! Du bist meine Hilfe gewesen. Gib mich nicht auf und verlaß mich nicht, Gott meines Heils!
ELO Ps 27:9 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weise nicht ab im Zorne deinen Knecht! Du bist meine Hilfe gewesen; laß mich nicht und verlaß mich nicht, Gott meines Heils!
LUO Ps 27:9 Verbirg +05641 (+08686) dein Antlitz +06440 nicht vor mir und verstoße +05186 +00 nicht +05186 (+08686) im Zorn +0639 deinen Knecht +05650; denn du bist meine Hilfe +05833. Laß +05203 (+08799) mich nicht +05800 +00 und tue +05800 +00 nicht von mir die Hand ab +05800 (+08799), Gott +0430, mein Heil +03468!
SCH Ps 27:9 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weise deinen Knecht nicht ab in deinem Zorn; meine Hilfe bist du geworden; verwirf mich nicht und verlaß mich nicht, Gott meines Heils!
KAT Ps 27:9 Verbirg Dein Angesicht nicht vor mir, kehre Dich nicht ab von deinem Diener im Zorn. Meine Hilfe bist Du! Loslassen wirst Du mich nicht und auch nicht verlassen, Du Elohim meiner Rettung.
HSA Ps 27:9 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir [und] weise deinen Knecht nicht ab im Zorn! Du warst [schon immer] meine Hilfe; so verstoße mich nicht und verlasse mich nicht, du Gott meiner Rettung⁷!
PFL Ps 27:9 Nimmer wollest verhüllen Du Dein Antlitz von mir weg, nimmer abweisen im Zorn Deinen Knecht; meine Hilfe bist Du gewesen, nimmer wollest verstoßen Du mich und nimmer verlassen mich, Elohim meiner Siegheilsweite.
TUR Ps 27:9 Verbirg dein Antlitz nicht vor mir, beug nicht im Zorne deinen Knecht. Warst meine Hilfe, gib mich nicht auf, verlass mich nicht, Gott meines Heils!

Vers davor: Ps 27:8 --- Vers danach: Ps 27:10
Zur Kapitelebene Ps 27
Zum Kontext Ps 27.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁷ vgl. Ps 25:5

Von anderen Seiten

auf Englisch