Ps 27:12

Vers davor: Ps 27:11 --- Vers danach: Ps 27:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 27 | 👉 Zum Kontext Ps 27.

Grundtext

MAS Ps 27:12 אַֽל־תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי כִּי קָֽמוּ־בִי עֵֽדֵי־שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָֽס׃

Übersetzungen

SEP Ps 27:12 μὴ παραδῷς με εἰς ψυχὰς θλιβόντων με ὅτι ἐπανέστησάν μοι μάρτυρες ἄδικοι καὶ ἐψεύσατο ἡ ἀδικία ἑαυτῇ
ELB Ps 27:12 Gib mich nicht preis der Gier meiner Bedränger, denn falsche Zeugen sind gegen mich aufgestanden und der, der Gewalttat schnaubt.
ELO Ps 27:12 Gib mich nicht preis der Gier meiner Bedränger! Denn falsche Zeugen sind wider mich aufgestanden und der da Gewalttat schnaubt.
LUO Ps 27:12 Gib mich nicht +05414 (+08799) in den Willen +05315 meiner Feinde +06862; denn es stehen +06965 +00 falsche +08267 Zeugen +05707 gegen mich +06965 (+08804) und tun mir Unrecht +02555 ohne Scheu +03307.
SCH Ps 27:12 Gib mich nicht in den Willen meiner Feinde; denn falsche Zeugen sind wider mich aufgestanden und stoßen Drohungen aus.
KAT Ps 27:12 Du wirst mich nicht der Seele meiner Bedränger übergeben; denn es erheben sich falsche Zeugen gegen mich und fauchen Gewalttat.
HSA Ps 27:12 Gib mich nicht preis der Gier¹⁰ meiner Bedränger, denn Lügenzeugen sind gegen mich aufgestanden und [insbesondere] ein nach Gewalttat Schnaubender¹¹.
PFL Ps 27:12 Nimmer gib mich in die Gier meiner Dränger, denn aufgestanden sind gegen mich Zeugen der Lüge und der schnaubt nach Gewalttat.
TUR Ps 27:12 Gib mich der Dränger Gier nicht hin, denn Lügenzeugen traten wider mich, des Raubs Beschuldiger.

Vers davor: Ps 27:11 --- Vers danach: Ps 27:13
Zur Kapitelebene Ps 27
Zum Kontext Ps 27.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁰ w. Seele
¹¹ o. mit Textänderung: und sinnen wütend auf Gewalt

Von anderen Seiten

auf Englisch