Ps 25:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 25:2 --- Vers danach: Ps 25:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 25 | 👉 Zum Kontext Ps 25.

Grundtext

MAS Ps 25:3 גַּם כָּל־קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבֹּוגְדִים רֵיקָֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 25:3 καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ ἀνομοῦντες διὰ κενῆς
ELB Ps 25:3 Auch werden alle, die auf dich harren, nicht beschämt werden; es werden beschämt werden, die treulos handeln ohne Ursache.
ELO Ps 25:3 Auch werden alle, die auf dich harren, nicht beschämt werden; es werden beschämt werden, die treulos handeln ohne Ursache.
LUO Ps 25:3 Denn keiner +0954 +00 wird zu Schanden +0954 (+08799), der dein harret +06960 (+08802); aber zu Schanden müssen sie werden +0954 (+08799), die leichtfertigen +0898 (+08802) Verächter +07387.
SCH Ps 25:3 Gar keiner wird zuschanden, der deiner harrt; zuschanden werden, die ohne Ursache treulos handeln!
KAT Ps 25:3 Auch werden alle, die sich nach Dir ausstrecken, nicht beschämt werden, doch werden beschämt werden alle, die ohne Grund verräterisch handeln.
HSA Ps 25:3 Auch alle, die auf dich hoffen, werden nicht enttäuscht werden2; [vielmehr] werden beschämt und zuschanden werden, die ohne Grund treulos sind.
PFL Ps 25:3 Auch alle Deine Harrer werden nicht zuschanden werden; zuschanden werden, die ums Leere Treulosgewordenen.
TUR Ps 25:3 Ja, alle die dein harren, werden nicht zuschanden, zuschanden werden , leerhin, die Verräter.

Vers davor: Ps 25:2 --- Vers danach: Ps 25:4
Zur Kapitelebene Ps 25
Zum Kontext Ps 25.

Informationen

Erklärung aus HSA

2 o. Niemand wird ja zuschanden, der deiner harrt (A. Weiser)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks