Ps 25:3
Vers davor: Ps 25:2 --- Vers danach: Ps 25:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 25 | 👉 Zum Kontext Ps 25.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 25:3 גַּם כָּל־קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבֹּוגְדִים רֵיקָֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 25:3 καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ ἀνομοῦντες διὰ κενῆς
ELB Ps 25:3 Auch werden alle, die auf dich harren, nicht beschämt werden; es werden beschämt werden, die treulos handeln ohne Ursache.
ELO Ps 25:3 Auch werden alle, die auf dich harren, nicht beschämt werden; es werden beschämt werden, die treulos handeln ohne Ursache.
LUO Ps 25:3 Denn keiner +0954 +00 wird zu Schanden +0954 (+08799), der dein harret +06960 (+08802); aber zu Schanden müssen sie werden +0954 (+08799), die leichtfertigen +0898 (+08802) Verächter +07387.
SCH Ps 25:3 Gar keiner wird zuschanden, der deiner harrt; zuschanden werden, die ohne Ursache treulos handeln!
KAT Ps 25:3 Auch werden alle, die sich nach Dir ausstrecken, nicht beschämt werden, doch werden beschämt werden alle, die ohne Grund verräterisch handeln.
HSA Ps 25:3 Auch alle, die auf dich hoffen, werden nicht enttäuscht werden2; [vielmehr] werden beschämt und zuschanden werden, die ohne Grund treulos sind.
PFL Ps 25:3 Auch alle Deine Harrer werden nicht zuschanden werden; zuschanden werden, die ums Leere Treulosgewordenen.
TUR Ps 25:3 Ja, alle die dein harren, werden nicht zuschanden, zuschanden werden , leerhin, die Verräter.
Vers davor: Ps 25:2 --- Vers danach: Ps 25:4
Zur Kapitelebene Ps 25
Zum Kontext Ps 25.
Informationen
Erklärung aus HSA
2 o. Niemand wird ja zuschanden, der deiner harrt (A. Weiser)