Ps 25:2

Vers davor: Ps 25:1 --- Vers danach: Ps 25:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 25 | 👉 Zum Kontext Ps 25.

Grundtext

MAS Ps 25:2 אֱֽלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל־אֵבֹושָׁה אַל־יַֽעַלְצוּ אֹיְבַי לִֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 25:2 ἐπὶ σοὶ πέποιθα μὴ καταισχυνθείην μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου
ELB Ps 25:2 Mein Gott, auf dich vertraue ich: laß mich nicht zuschanden werden, laß meine Feinde nicht über mich frohlocken!
ELO Ps 25:2 Mein Gott, auf dich vertraue ich: Laß mich nicht beschämt werden, laß meine Feinde nicht über mich frohlocken!
LUO Ps 25:2 Mein Gott +0430, ich hoffe auf dich +0982 (+08804); laß mich nicht zu Schanden +0954 +00 werden +0954 (+08799), daß sich meine Feinde +0341 (+08802) nicht freuen +05970 (+08799) über mich.
SCH Ps 25:2 mein Gott, ich traue auf dich; laß mich nicht zuschanden werden, daß meine Feinde nicht frohlocken über mich.
KAT Ps 25:2 mein Elohim, auf Dich vertraue ich, lass mich nicht beschämt werden, lass meine Feinde nicht frohlocken über mich.
HSA Ps 25:2 mein Gott, auf dich vertraue ich; möge ich nicht enttäuscht werden; mögen meine Feinde nicht über mich jubeln¹!
PFL Ps 25:2 Mein Elohim, in Dich habe ich vertraut; nimmer möge ich zuschanden werden, nimmer mögen aufjubeln meine Feinde über mich.
TUR Ps 25:2 Mein Gott, auf dich vertrau ich, komm nicht in Schande nicht jubeln meine Feinde über mich.

Vers davor: Ps 25:1 --- Vers danach: Ps 25:3
Zur Kapitelebene Ps 25
Zum Kontext Ps 25.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ o. frohlocken, triumphieren

Von anderen Seiten

auf Englisch