Ps 24:4
Vers davor: Ps 24:3 --- Vers danach: Ps 24:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 24 | 👉 Zum Kontext Ps 24.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 24:4 נְקִי כַפַּיִם וּֽבַר־לֵבָב אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 24:4 ἀθῷος χερσὶν καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ
ELB Ps 24:4 Der unschuldige Hände und ein reines Herz hat, der seine Seele nicht auf Falsches richtet und nicht schwört zum Betrug.
ELO Ps 24:4 Der unschuldiger Hände und reinen Herzens ist, der nicht zur Falschheit erhebt seine Seele und nicht schwört zum Truge.
LUO Ps 24:4 Der unschuldige +05355 Hände +03709 hat und reines +01249 Herzens +03824 ist; der +05315 nicht Lust hat +05375 (+08804) zu loser Lehre +07723 und schwört +07650 (+08738) nicht fälschlich +04820:
SCH Ps 24:4 Wer unschuldige Hände hat und reines Herzens ist, wer seine Seele nicht auf Trug richtet und nicht falsch schwört.
KAT Ps 24:4 Der unschuldige Handflächen hat und ein lauteres Herz, der seine Seele nicht zur Nichtigkeit erhebt und nicht zum Betruge schwört:
HSA Ps 24:4 Der unschuldige Hände und ein reines Herz hat, der [das Verlangen] seiner Seele nicht auf das Nichtige2 richtet und nicht betrügerisch schwört3.
PFL Ps 24:4 Der Unschuldige an Händen und Herzensreine, der nicht erhob zum Wahn seine Seele, und nicht schwur er zum Trug.
TUR Ps 24:4 Wer reine Hände, lautern Sinns, wer nicht zu Falschem hebt die Seele, noch schwört zu Trug.
Vers davor: Ps 24:3 --- Vers danach: Ps 24:5
Zur Kapitelebene Ps 24
Zum Kontext Ps 24.
Informationen
Erklärung aus HSA
2 o. Wesenlose, Eitle, Falsche
3 vgl. Ps 15