Ps 1:5

Vers davor: Ps 1:4 --- Vers danach: Ps 1:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 1 | 👉 Zum Kontext Ps 1.

Grundtext

MAS Ps 1:5 עַל־כֵּן לֹא־יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִֽים׃

Übersetzungen

SEP Ps 1:5 διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων

ELB Ps 1:5 Darum bestehen Gottlose nicht im Gericht, noch Sünder in der Gemeinde der Gerechten.
ELO Ps 1:5 Darum werden die Gesetzlosen nicht bestehen im Gericht, noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten.
LUO Ps 1:5 Darum +05921 +03651 bleiben die Gottlosen +07563 nicht +03808 +06965 (+08799) im Gericht +04941 noch die Sünder +02400 in der Gemeinde +05712 der Gerechten +06662.
SCH Ps 1:5 Darum werden die Gottlosen nicht bestehen im Gericht, noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten;
KAT Ps 1:5 Darum erheben sich keine Frevler im Gericht und keine Sünder in der Gemeinde der Gerechten.
HSA Ps 1:5 Darum werden Gottlose nicht bestehen im (kommenden) Gericht noch Sünder in der Gemeinde der Gerechten⁸.
PFL Ps 1:5 Darum werden nicht Grundbestand haben Frevler im Gericht und leichtsinnige Sünder in der Gemeine Gerechter.
TUR Ps 1:5 Darum bestehn die Bösen nimmer im Gericht / die Sünder in der Rechtlichen Gemeinschaft.

Vers davor: Ps 1:4 --- Vers danach: Ps 1:6
Zur Kapitelebene Ps 1
Zum Kontext Ps 1.

Informationen

- Die beiden Wege nach Psalm 1 (H. Schumacher)

Erklärung aus HSA

⁸ Mit den "Gerechten" sind hier jene gemeint, die sich im Sinne der Verse 1-2 von den Sündern absondern und Gottes Wort und Rechtsordnung beachten.

Von anderen Seiten

auf Englisch