Ps 1:3

Vers davor: Ps 1:2 --- Vers danach: Ps 1:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 1 | 👉 Zum Kontext Ps 1.

Grundtext

MAS Ps 1:3 וְֽהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַֽל־פַּלְגֵי מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיֹו יִתֵּן בְּעִתֹּו וְעָלֵהוּ לֹֽא־יִבֹּול וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִֽיחַ׃

Übersetzungen

SEP Ps 1:3 καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀπορρυήσεται καὶ πάντα ὅσα ἂν ποιῇ κατευοδωθήσεται

ELB Ps 1:3 Er ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und dessen Laub nicht verwelkt; alles was er tut, gelingt ihm.
ELO Ps 1:3 Und er ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und dessen Blatt nicht verwelkt; und alles, was er tut, gelingt.
LUO Ps 1:3 Der ist +01961 (+08799) wie ein Baum +06086, gepflanzt +08362 (+08803) an +05921 den Wasserbächen +06388 +04325, der seine Frucht +06529 bringt +05414 (+08799) zu seiner Zeit +06256, und seine Blätter +05929 verwelken +05034 (+08799) nicht +03808; und +0834 was er macht +06213 (+08799), das gerät wohl +06743 (+08686).
SCH Ps 1:3 Der ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit und dessen Blätter nicht verwelken, und alles, was er macht, gerät wohl.
KAT Ps 1:3 Er wird wie ein Baum, an Wasserrinnen gepflanzt, der seine Frucht zu seiner Zeit gibt. Sein Blatt welkt nicht, und alles, was er tut, gedeiht.
HSA Ps 1:3 Der ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit und dessen Laub nicht welkt, und alles, was er tut, führt er glücklich hinaus⁵. -
PFL Ps 1:3 Und er ist einem Baume gleich, versetzt über Wasserbächen, der seine Frucht geben wird zu seiner Zeit und sein Blatt wird nicht verwelken; und alles was er tun wird, macht er vordringen zum Ziele.
TUR Ps 1:3 Er ist / gleich wie ein Baum, gepflanzt an Wasserläufen / der seine Frucht zur Zeit gibt / nicht welkt sein Laub / und alles, was er tut, gedeiht.

Vers davor: Ps 1:2 --- Vers danach: Ps 1:4
Zur Kapitelebene Ps 1
Zum Kontext Ps 1.

Informationen

- Die beiden Wege nach Psalm 1 (H. Schumacher)

Erklärung aus HSA

⁵ o. setzt er erfolgreich durch (Jes 55:11), gelingt, gedeiht, geht gut voran

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hitze = ein Symbol für Trübsal, Bedrängnis (A. Heller)
- Holz = ein Symbol für natürliches Menschentum (A. Heller)
- Verwelken = ein Symbol für Zweck verfehlen, missraten, zugrunde gehen (A. Heller)