Ps 19:9
Vers davor: Ps 19:8 --- Vers danach: Ps 19:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 19 | 👉 Zum Kontext Ps 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 19:9 פִּקּוּדֵי יְהוָה יְשָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵב מִצְוַת יְהוָה בָּרָה מְאִירַת עֵינָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP Ps 19:9 τὰ δικαιώματα κυρίου εὐθεῖα εὐφραίνοντα καρδίαν ἡ ἐντολὴ κυρίου τηλαυγής φωτίζουσα ὀφθαλμούς
ELB Ps 19:9 Die Vorschriften des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter und macht die Augen hell.
ELO Ps 19:9 Die Vorschriften Jehovas sind richtig, erfreuend das Herz; das Gebot Jehovas ist lauter, erleuchtend die Augen.
LUO Ps 19:9 Die Befehle +06490 des HERRN +03068 sind richtig +03477 und erfreuen +08055 (+08764) das Herz +03820; die Gebote +04687 des HERRN +03068 sind lauter +01249 und erleuchten +0215 (+08688) die Augen +05869.
SCH Ps 19:9 Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz, das Gebot des HERRN ist lauter und erleuchtet die Augen;
KAT Ps 19:9Die Anordnungen Jewes sind aufrichtig und erfreuen das Herz. Das Gebot Jewes ist lauter, es erleuchtet die Augen.
HSA Ps 19:9 Die Ordnungen Jahwehs sind richtig7, sie erfreuen das Herz; das Gebot Jahwehs ist lauter, es erleuchtet die Augen.
PFL Ps 19:9 Die Verordnungen Jehovas sind schnurgerade, herzerfreuend; das Gebot Jehovas ist auserwählt klar, erleuchtend die Augen.
TUR Ps 19:9 Des Ewgen Fügungen: gerecht, das Herz erfreuend. Des Ewgen Gebot ist’s, lauter, die Augen hellend.
Vers davor: Ps 19:8 --- Vers danach: Ps 19:10
Zur Kapitelebene Ps 19
Zum Kontext Ps 19.
Informationen
Erklärung aus HSA
7 o. Die Befehle Jahwehs sind gerade