Ps 18:51

Vers davor: Ps 18:50 --- Vers danach: Ps 19:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 18 | 👉 Zum Kontext Ps 18.

Grundtext

MAS Ps 18:51 מגדל יְשׁוּעֹות מַלְכֹּו וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחֹו לְדָוִד וּלְזַרְעֹו עַד־עֹולָֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 18:51 μεγαλύνων τὰς σωτηρίας τοῦ βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος
ELB Ps 18:51 der seinem König große Rettungen schenkt und Gnade erweist seinem Gesalbten, David und seinen Nachkommen ewig.
ELO Ps 18:51 Dich, der groß macht die Rettungen seines Königs, und Güte erweist seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.
LUO Ps 18:51 der +03444 seinem König +04428 großes Heil beweist +01431 (+08688) und wohltut +02617 +06213 (+08802) seinem Gesalbten +04899, David +01732 und seinem Samen +02233 ewiglich +05704 +05769.
SCH Ps 18:51 der seinem Könige große Siege verliehen hat und seinem Gesalbten Gnade erweist, David und seinem Samen bis in Ewigkeit.
KAT Ps 18:51 Dir, der groß macht die Rettungen Seines Königs und Seinem Gesalbten Huld erweist, dem David und seinem Samen bis zum Äon.
HSA Ps 18:51 der seinem König große Rettungen schenkt³⁴ und seinem Gesalbten Liebe³⁵ erweist, David und seiner Nachkommenschaft in alle Zukunft hinein³⁶.
PFL Ps 18:51 der groß macht die (Siegesheilsfülle) Rettungsheilsfülle Seines Königs und Königreichs; verwirklicht was Gnade ist, zu Gunsten Seines Messias, David und seinem Samen auf ewig.
TUR Ps 18:51 der groß macht seines Königs Sieg und Liebe hält dem ihm Gesalbten, Dawid und dessen Samen ewiglich.”

Vers davor: Ps 18:50 --- Vers danach: Ps 19:1
Zur Kapitelebene Ps 18
Zum Kontext Ps 18.

Informationen

Erklärung aus HSA

³⁴ w. der groß macht die Rettungen seinem König
³⁵ o. Gnade, Huld, Güte
³⁶ o. David und seinem Samen bis in Ewigkeit (E. König: bis in unabsehbare Zukunft)

Von anderen Seiten

auf Englisch