Ps 18:44

Vers davor: Ps 18:43 --- Vers danach: Ps 18:45 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 18 | 👉 Zum Kontext Ps 18.

Grundtext

MAS Ps 18:44 תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָם תְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גֹּויִם עַם לֹא־יָדַעְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי׃

Übersetzungen

SEP Ps 18:44 ῥύσῃ με ἐξ ἀντιλογιῶν λαοῦ καταστήσεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν λαός ὃν οὐκ ἔγνων ἐδούλευσέν μοι

ELB Ps 18:44 Du hast mich errettet aus den Streitigkeiten des Volkes; du hast mich zum Haupt der Nationen gesetzt; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir.
ELO Ps 18:44 Du errettetest mich aus den Streitigkeiten des Volkes; du setztest mich zum Haupte der Nationen; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir.
LUO Ps 18:44 Du hilfst +06403 (+08762) mir von dem zänkischen +07379 Volk +05971 und machst mich +07760 (+08799) zum Haupt +07218 unter den Heiden +01471; ein Volk +05971, das ich nicht kannte +03045 (+08804), dient mir +05647 (+08799);
SCH Ps 18:44 Du rettetest mich aus den Zänkereien des Volkes und setztest mich zum Haupt der Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;
KAT Ps 18:44 Du rettest mich aus Volkesfehden, setzt mich zu der Nationen Haupt, Volk, das ich nicht gekannt, das front mir,
HSA Ps 18:44 Vor Streitigkeiten des Volks brachtest du mich in Sicherheit, du machtest mich zum Haupt von Nationen³⁰, Völker, die ich nicht kannte, wurden mir dienstbar.
PFL Ps 18:44 Du machst mich entkommen (Du rettest mich vor den Rechthabereien des Volkes) aus den Kämpfen für das Volk, setzest mich zum Haupt von Nationen; Volk, das ich nicht kannte, sie dienen mir.
TUR Ps 18:44 Du rettest mich aus Volkesfehden, setzt mich zu der Nationen Haupt, Volk, das ich nicht gekannt, das front mir,

Vers davor: Ps 18:43 --- Vers danach: Ps 18:45
Zur Kapitelebene Ps 18
Zum Kontext Ps 18.

Informationen

Erklärung aus HSA

³⁰ vgl. 5Mo 28:12,13 – 2Sam 22:44

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Haupt = ein Symbol für Herrschaft, Leitung (A. Heller)