Ps 17:7
Vers davor: Ps 17:6 --- Vers danach: Ps 17:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 17 | 👉 Zum Kontext Ps 17.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 17:7 הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ מֹושִׁיעַ חֹוסִים מִמִּתְקֹומְמִים בִּֽימִינֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 17:7 θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου ὁ σῴζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σὲ ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου
ELB Ps 17:7 Erweise wunderbar deine Gnade, du Retter derer, die sich bergen vor den Empörern bei deiner Rechten.
ELO Ps 17:7 Erweise wunderbar deine Gütigkeiten, der du durch deine Rechte die auf dich Trauenden rettest vor denen, die sich wider sie erheben.
LUO Ps 17:7 Beweise deine wunderbare +02617 Güte +06395 (+08685), du Heiland derer +03467 (+08688), die dir vertrauen +02620 (+08802), wider die, so sich gegen +06965 +00 deine rechte Hand +03225 setzen +06965 (+08693).
SCH Ps 17:7 Erzeige deine wunderbare Gnade, du Retter derer, die vor den Widersachern Zuflucht suchen bei deiner Rechten!
KAT Ps 17:7 Sei wunderbar(hebr.: unterscheide Du) in Deiner Huld, Retter derer, die Zuflucht nehmen vor denen, die sich gegen Deine Rechte erheben.
HSA Ps 17:7 Erweise wunderbar das Walten deiner Gnade7, du Retter derer, die vor [ihren] Widersachern Zuflucht suchen bei deiner Rechten8!
PFL Ps 17:7 Wunderbar lass hervortreten Deine Gnaden, Du Heiland der Sich-Bergenden, vor sich erhebenden Widersachern zu Deiner Rechten.
TUR Ps 17:7 Zeig deine Liebe wunderbar / du, helfend denen, die sich bergen / vor den Befeindenden, mit deiner Rechten.
Vers davor: Ps 17:6 --- Vers danach: Ps 17:8
Zur Kapitelebene Ps 17
Zum Kontext Ps 17.
Informationen
Erklärung aus HSA
7 w. deine Gnaden (deine vielfache Gnade)
8 o. die (bei dir) Schutz suchen vor Empörern gegen deine rechte Hand (die Hand des Sieges und der Segnung)