Ps 17:4

Vers davor: Ps 17:3 --- Vers danach: Ps 17:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 17 | 👉 Zum Kontext Ps 17.

Grundtext

MAS Ps 17:4 לִפְעֻלֹּות אָדָם בִּדְבַר שְׂפָתֶיךָ אֲנִי שָׁמַרְתִּי אָרְחֹות פָּרִֽיץ׃

Übersetzungen

SEP Ps 17:4 ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς
ELB Ps 17:4 Beim Treiben der Menschen habe ich mich nach dem Wort deiner Lippen gehütet vor den Wegen des Gewalttätigen.
ELO Ps 17:4 Was das Tun des Menschen anlangt, so habe ich mich durch das Wort deiner Lippen bewahrt vor den Wegen des Gewalttätigen.
LUO Ps 17:4 Ich bewahre mich in dem Wort +01697 deiner Lippen +08193 vor Menschenwerk +06468 +0120, vor +08104 (+08804) dem Wege +0734 des Mörders +06530.
SCH Ps 17:4 In der Behandlung der Menschen habe ich nach dem Wort deiner Lippen mich gehütet vor den Wegen des Tyrannen.
KAT Ps 17:4 Durch das Wort Deiner Lippen bewahre ich mich vor den Pfaden des Verbrechens.
HSA Ps 17:4 Was die Handlungen der Menschen betrifft, habe ich mich nach dem Wort deiner Lippen vor den Wegen des Gewalttätigen gehütet⁴.
PFL Ps 17:4 Was die Handlungsweisen des Menschen betrifft, so habe im Wort Deiner Lippen ich meinerseits Achtung gegeben auf die Pfade des Gesetzesdurchbrechers.
TUR Ps 17:4 Bei Menschenwerk – nach deiner Lippen Wort! / Hab mich gehütet vor Verbrechers Pfaden.

Vers davor: Ps 17:3 --- Vers danach: Ps 17:5
Zur Kapitelebene Ps 17
Zum Kontext Ps 17.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ o. habe ich Acht gegeben auf die Pfade des Gewalttätigen

Von anderen Seiten

auf Englisch