Ps 17:13

Vers davor: Ps 17:12 --- Vers danach: Ps 17:14 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 17 | 👉 Zum Kontext Ps 17.

Grundtext

MAS Ps 17:13 קוּמָה יְהוָה קַדְּמָה פָנָיו הַכְרִיעֵהוּ פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 17:13 ἀνάστηθι κύριε πρόφθασον αὐτοὺς καὶ ὑποσκέλισον αὐτούς ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀσεβοῦς ῥομφαίαν σου ἀπὸ ἐχθρῶν τῆς χειρός σου
ELB Ps 17:13 Steh auf, HERR, tritt ihm entgegen, wirf ihn nieder! Rette meine Seele vor dem Gottlosen durch dein Schwert,
ELO Ps 17:13 Stehe auf, Jehova! Komm ihm zuvor, wirf ihn nieder! Errette meine Seele von dem Gesetzlosen durch dein Schwert;
LUO Ps 17:13 HERR +03068, mache +06965 +00 dich auf +06965 (+08798), überwältige +06923 (+08761) ihn +06440 und demütige ihn +03766 (+08685), errette +06403 (+08761) meine Seele +05315 von dem Gottlosen +07563 mit deinem Schwert +02719,
SCH Ps 17:13 Stehe auf, o HERR, komm ihm zuvor, demütige ihn, errette meine Seele von dem Gottlosen durch dein Schwert,
KAT Ps 17:13 Steh auf, Jewe! Gehe seinem Angesicht voran! Beuge ihn nieder! Befreie meine Seele von dem Frevler, der Dein Schwert ist,
HSA Ps 17:13 Steh doch auf, Ewiger¹⁵! Tritt ihm entgegen¹⁶, wirf ihn nieder! Bring meine Seele in Sicherheit vor dem Gottlosen durch dein Schwert,
PFL Ps 17:13 Stehe doch auf, Jehova, komme doch zuvor seinem Antlitz, mach ihn in die Knie sinken; entkommen lasse meine Seele vor dem Frevler, Deinem Schwerte,
TUR Ps 17:13 Auf, Ewiger / komm ihm zuvor! /Duck ihn und rette meine Seele vor dem Bösen / mit deinem Schwert.

Vers davor: Ps 17:12 --- Vers danach: Ps 17:14
Zur Kapitelebene Ps 17
Zum Kontext Ps 17.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁵ vgl. Ps 3:8 - Ps 7:7 - Ps 9:20 - Ps 10:12 - Ps 12:6 - Ps 44:24 - Ps 44:27 - Ps 74:22
¹⁶ o. Komm ihm zuvor

Von anderen Seiten

auf Englisch