Ps 17:12

Vers davor: Ps 17:11 --- Vers danach: Ps 17:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 17 | 👉 Zum Kontext Ps 17.

Grundtext

MAS Ps 17:12 דִּמְיֹנֹו כְּאַרְיֵה יִכְסֹוף לִטְרֹוף וְכִכְפִיר יֹשֵׁב בְּמִסְתָּרִֽים׃

Übersetzungen

SEP Ps 17:12 ὑπέλαβόν με ὡσεὶ λέων ἕτοιμος εἰς θήραν καὶ ὡσεὶ σκύμνος οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοις
ELB Ps 17:12 Er ist gleich einem Löwen, gierig nach Raub, und wie ein Junglöwe, der im Versteck sitzt.
ELO Ps 17:12 Er ist gleich einem Löwen, der nach Raub schmachtet, und wie ein junger Löwe, sitzend im Versteck.
LUO Ps 17:12 gleichwie +01825 ein Löwe +0738, der des Raubes +02963 (+08800) begehrt +03700 (+08799), wie ein junger Löwe +03715, der in der Höhle +04565 sitzt +03427 (+08802).
SCH Ps 17:12 Sie gleichen dem Löwen, der zu zerreißen begehrt, und dem jungen Leu, der in der Höhle lauert.
KAT Ps 17:12 Doch er gleicht einem Löwen, der sich danach sehnt, Beute zu reißen, und Er ist wie ein Junglöwe, der im Verborgenen sitzt-
HSA Ps 17:12 Der Feind gleicht einem Löwen¹⁴, begierig nach Raub, und einem jungen Löwen, der in Verstecken [auf der Lauer] liegt.
PFL Ps 17:12 Seine Gleiche ist wie ein Löwe, der sich sehnt, zu zerreißen, und wie ein Junglöwe, der sitzt in Verstecken.
TUR Ps 17:12 dem Löwen gleichend, der zu reißen giert / der Bestie, wartend im Versteck.

Vers davor: Ps 17:11 --- Vers danach: Ps 17:13
Zur Kapitelebene Ps 17
Zum Kontext Ps 17.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁴ w. Er ist ähnlich einem Löwen

Von anderen Seiten

auf Englisch