Ps 17:1
Vers davor: Ps 16:11 --- Vers danach: Ps 17:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 17 | 👉 Zum Kontext Ps 17.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 17:1 תְּפִלָּה לְדָוִד שִׁמְעָה יְהוָה צֶדֶק הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי הַאֲזִינָה תְפִלָּתִי בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 17:1 προσευχὴ τοῦ Δαυιδ εἰσάκουσον κύριε τῆς δικαιοσύνης μου πρόσχες τῇ δεήσει μου ἐνώτισαι τῆς προσευχῆς μου οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις
ELB Ps 17:1 Ein Gebet. Von David. Höre, HERR, die gerechte Sache, horche auf mein Schreien, nimm zu Ohren mein Gebet von Lippen ohne Trug!
ELO Ps 17:1 Ein Gebet; von David. Höre, Jehova, die Gerechtigkeit, horche auf mein Schreien; nimm zu Ohren mein Gebet von Lippen ohne Trug!
LUO Ps 17:1 Ein Gebet +08605 Davids +01732. HERR +03068, erhöre +08085 (+08798) die Gerechtigkeit +06664, merke auf +07181 (+08685) mein Schreien +07440; vernimm +0238 (+08685) mein Gebet +08605, das nicht aus falschem +03808 +04820 Munde +08193 geht.
SCH Ps 17:1 Ein Gebet Davids. Höre, o HERR, die gerechte Sache, vernimm meine Klage, merke auf mein Gebet, das nicht von falschen Lippen kommt!
KAT Ps 17:1 Ein Gebet – Nach David. Höre, Jewe, meine Gerechtigkeit! Merke auf, mein Jubel! Neige Dein Ohr! Mein Gebet kommt nicht von betrügerischen Lippen.
HSA Ps 17:1 Ein Gebet Davids. Höre, Ewiger, auf eine gerechte Sache1, merke auf mein lautes Rufen, nimm zu Ohren mein Gebet von Lippen ohne Trug!
PFL Ps 17:1 Gebet um Entscheidung – David zugehörig. Höre doch, Jehova, Gerechtigkeit; gespitzt horche auf mein Gewimmer – leih das Ohr meinem Gebet um Entscheidung mit Nicht-Truglippen.
TUR Ps 17:1 Gebet von Dawid. “Hör, Ewiger, Aufrichtigkeit / horch meinem Rufen / lausch meinem Beten ohne Lippentrug!
Vers davor: Ps 16:11 --- Vers danach: Ps 17:2
Zur Kapitelebene Ps 17
Zum Kontext Ps 17.
Informationen
Erklärung aus HSA
1 w. (auf) Gerechtigkeit