Ps 16:5
Vers davor: Ps 16:4 --- Vers danach: Ps 16:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 16 | 👉 Zum Kontext Ps 16.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 16:5 יְֽהוָה מְנָת־חֶלְקִי וְכֹוסִי אַתָּה תֹּומִיךְ גֹּורָלִֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 16:5 κύριος ἡ μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί
ELB Ps 16:5 Der HERR ist das Teil meines Erbes und mein Becher; du bist es, der mein Los festlegt.
ELO Ps 16:5 Jehova ist das Teil meines Erbes und meines Bechers; du erhältst mein Los.
LUO Ps 16:5 Der HERR +03068 aber ist +04490 mein Gut +02506 und mein Teil +03563; du erhältst +08551 (+08802) mein Erbteil +01486.
SCH Ps 16:5 Der HERR ist mein Erb und Becherteil; du sicherst mir mein Los!
KAT Ps 16:5 Jewe ist mein angewiesenes Teil und mein Becher, Du bist der Erhalter meines Losteils.
HSA Ps 16:5 Jahweh [selbst] ist mein Besitzteil und mein Becher7; du hältst mein Los [in deinen Händen].
PFL Ps 16:5 Jehova ist mein Boden – und mein Becherteil; Du selber wirst weit machen mein Los.
TUR Ps 16:5 Du, Ewger, meines Teiles, meines Kelches Gabe / du weitest mir mein Los.
Vers davor: Ps 16:4 --- Vers danach: Ps 16:6
Zur Kapitelebene Ps 16
Zum Kontext Ps 16.
Informationen
Erklärung aus HSA
7 Der Ewige selbst ist dem David Landbesitz und Heilsbecher (Symbol der Heilsgnade), d. h. die vertrauensvolle Gemeinschaft mit Gott geht ihm über alle irdischen Güter und kultischen Symbole; vgl. 4Mo 18:20 - 5Mo 10:9. Gleichwohl sind ihm irdische Güter nicht gleichgültig (Ps 16:6), Becher und Messschnur (der Landzuteilung) zeigen ihm Gottes gütiges Walten.
