Ps 16:10

Vers davor: Ps 16:9 --- Vers danach: Ps 16:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 16 | 👉 Zum Kontext Ps 16.

Grundtexte

MAS Ps 16:10 כִּי לֹא־תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאֹול לֹֽא־תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאֹות שָֽׁחַת׃

Übersetzungen

SEP Ps 16:10 ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν
ELB Ps 16:10 Denn meine Seele wirst du dem Scheol nicht lassen, wirst nicht zugeben, daß dein Frommer die Grube sehe.
DBR Ps 16:10 Denn nicht lässt du meine Seele dem SchöOL, nicht gibst du deinen Huldiger hin, die Verderbensgrube zu sehen.
ELO Ps 16:10 Denn meine Seele wirst du dem Scheol nicht lassen, wirst nicht zugeben, daß dein Frommer die Verwesung sehe.
LUO Ps 16:10 Denn du wirst meine Seele +05315 nicht +05800 +00 dem Tode +07585 lassen +05800 (+08799) und nicht zugeben +05414 (+08799), daß dein Heiliger +02623 verwese +07845 +07200 (+08800).
SCH Ps 16:10 denn du wirst meine Seele nicht dem Totenreich überlassen und wirst nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe.
KAT Ps 16:10 weil Du meine Seele nicht im Ungewahrten lassen noch Deinen Huldreichen dahingeben wirst, Verwesung (hebr.: Verderben) zu sehen.
HSA Ps 16:10 Denn du wirst meine Seele nicht dem Totenreich überlassen noch zugeben, dass dein Frommer¹¹ die Grube schaut.
PFL Ps 16:10 Denn nicht wirst überlassen Du meine Seele dem Scheol, nicht wirst Du dahingeben Deinen Gnadengenossen, zu sehen die Verderbensgrube.
TUR Ps 16:10 Denn du lässt der Scheol nicht meine Seele / lässt deinen Frommen nicht die Grube schaun.

Vers davor: Ps 16:9 --- Vers danach: Ps 16:11
Zur Kapitelebene Ps 16
Zum Kontext Ps 16.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹¹ Die chasidim sind die Frommen, Liebreichen, Gütigen, "Gott in Liebe Geweihten" (Hirsch).

- Ich werde nicht wanken, ich habe Hoffnung - Ps 16:8-11 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch