Ps 15:5

Vers davor: Ps 15:4 --- Vers danach: Ps 16:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 15 | 👉 Zum Kontext Ps 15.

Grundtext

MAS Ps 15:5 כַּסְפֹּו לֹא־נָתַן בְּנֶשֶׁךְ וְשֹׁחַד עַל־נָקִי לֹא לָקָח עֹֽשֵׂה־אֵלֶּה לֹא יִמֹּוט לְעֹולָֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 15:5 τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ καὶ δῶρα ἐπ᾽ ἀθῴοις οὐκ ἔλαβεν ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα
ELB Ps 15:5 der sein Geld nicht auf Zins gibt, und kein [Bestechungs-]Geschenk nimmt gegen den Unschuldigen. Wer solches tut, wird nicht wanken in Ewigkeit.
ELO Ps 15:5 Der sein Geld nicht auf Zins gibt, und kein Geschenk nimmt wider den Unschuldigen. Wer solches tut, wird nicht wanken in Ewigkeit.
LUO Ps 15:5 wer sein Geld +03701 nicht auf Wucher +05392 gibt +05414 (+08804) und nimmt +03947 (+08804) nicht Geschenke +07810 gegen den Unschuldigen +05355: wer das tut +06213 (+08802), der wird wohl +05769 bleiben +04131 (+08735).
SCH Ps 15:5 wer sein Geld nicht um Wucherzinsen gibt und keine Bestechung annimmt gegen den Unschuldigen. Wer solches tut, wird ewiglich nicht wanken!
KAT Ps 15:5 Sein Geld gibt er nicht für Wucher und nimmt keine Bestechung gegen den Unschuldigen an. Weil er dies tut, wird er nicht gleiten für den Äon.
HSA Ps 15:5 der sein Geld nicht gegen Zins gibt⁴ und Bestechungslohn gegen einen Unschuldigen nicht annimmt. - Wer so handelt, wird nimmermehr wanken!
PFL Ps 15:5 Sein Silber gab er auch nicht auf Wucher, und Bestechung wider einen Unschuldigen nahm er nicht. Ein Tuer dieser Stücke wird nicht wanken ewiglich.
TUR Ps 15:5 Sein Geld gibt er nicht aus zu Wucher / Bestechung gegen Reinen nimmt er nicht: / der solches tut, er wankt nicht ewiglich.”

Vers davor: Ps 15:4 --- Vers danach: Ps 16:1
Zur Kapitelebene Ps 15
Zum Kontext Ps 15.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ Gemeint ist das Geld-Ausleihen an Israeliten. Bei diesen durften keine Zinsen genommen werden, sondern nur bei Fremden (2Mo 22:24 – 3Mo 25:36.37 – 5Mo 23:20.21).

Von anderen Seiten

auf Englisch