Ps 14:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 14:1 --- Vers danach: Ps 14:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 14 | 👉 Zum Kontext Ps 14.

Grundtext

MAS Ps 14:2 יְֽהוָה מִשָּׁמַיִם הִשְׁקִיף עַֽל־בְּנֵי־אָדָם לִרְאֹות הֲיֵשׁ מַשְׂכִּיל דֹּרֵשׁ אֶת־אֱלֹהִֽים׃

Übersetzungen

SEP Ps 14:2 κύριος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν
ELB Ps 14:2 Der HERR hat vom Himmel herniedergeschaut auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob ein Verständiger da ist, einer, der Gott sucht!
ELO Ps 14:2 Jehova hat vom Himmel herniedergeschaut auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob ein Verständiger da sei, einer, der Gott suche.
LUO Ps 14:2 Der HERR +03068 schaut +08259 (+08689) vom Himmel +08064 auf der Menschen +01121 Kinder +0120, daß er sehe +07200 (+08800), ob jemand klug +07919 (+08688) sei +03426 und nach Gott +0430 frage +01875 (+08802).
SCH Ps 14:2 Der HERR schaut vom Himmel auf die Menschenkinder, daß er sehe, ob jemand so verständig sei und nach Gott frage;
KAT Ps 14:2 Jewe späht aus den Himmeln auf die Menschensöhne, um zu sehen, ob etwa einer einsichtig ist und Elohim sucht.
HSA Ps 14:2 Jahweh schaut vom Himmel herab auf die Menschenkinder3, um zu sehen, ob wohl einer da sei, der verständig ist, indem er Gott sucht.
PFL Ps 14:2 Jehova, von den Himmeln spähte Er auf die Menschensöhne, zu sehen, ob existiert ein Weislicher, ein Sucher der Gemeinschaft Elohims:
TUR Ps 14:2 Der Ewge überschaut vom Himmel / die Menschenkinder / zu sehne, ob ist, wer Einsicht hat, / wer Gott erstrebt.

Vers davor: Ps 14:1 --- Vers danach: Ps 14:3
Zur Kapitelebene Ps 14
Zum Kontext Ps 14.

Informationen

Erklärung aus HSA

3 w. Söhne Adams

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks