Ps 149:5

Vers davor: Ps 149:4 --- Vers danach: Ps 149:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 149 | 👉 Zum Kontext Ps 149.

Grundtext

MAS Ps 149:5 יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבֹוד יְרַנְּנוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 149:5 καυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ καὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν

ELB Ps 149:5 Die Frommen sollen jubeln in Herrlichkeit, jauchzen sollen sie auf ihren Lagern!
ELO Ps 149:5 Es sollen jubeln die Frommen in Herrlichkeit, jauchzen auf ihren Lagern!
LUO Ps 149:5 Die Heiligen +02623 sollen fröhlich sein +05937 (+08799) und preisen +03519 und rühmen +07442 (+08762) auf ihren Lagern +04904.
SCH Ps 149:5 Die Frommen sollen frohlocken vor Herrlichkeit, sie sollen jauchzen auf ihren Lagern;
KAT Ps 149:5 Es sollen die Huldvollen in dieser Herrlichkeit fröhlich sein; jubeln sollen sie auf ihren Lagern.
HSA Ps 149:5 Die ihm geweihten Frommen¹ mögen jauchzen in [der ihnen verliehenen] Herrlichkeit⁴ [und] jubeln auf ihren Lagern.
PFL Ps 149:5 Frohlocken werden Gnadengenossen in und über Herrlichkeit, jubeln über ihren Gräbern.
TUR Ps 149:5 Es jauchzen auf in Ehr die Frommen, da jubeln sie auf ihren Lagern.

Vers davor: Ps 149:4 --- Vers danach: Ps 149:6
Zur Kapitelebene Ps 149
Zum Kontext Ps 149.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ o. Getreuen. S. R. Hirsch nennt die "Frommen" (chasidim) die "in Liebe sich Hingebenden" (abgeleitet von chesed = Liebe, Gnade).
⁴ o. in Ehren (was auch bedeuten kann "in der Seele", vgl. Ps 16:9 - Ps 30:13 - Ps 57:9 - Ps 108:2)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bett = ein Symbol für Ruhe, Erquickung, Krankheit (H. Heller)