Ps 149:1

Vers davor: Ps 148:14 --- Vers danach: Ps 149:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 149 | 👉 Zum Kontext Ps 149.

Grundtext

MAS Ps 149:1 הַלְלוּ יָהּ שִׁירוּ לַֽיהוָה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתֹו בִּקְהַל חֲסִידִֽים׃

Übersetzungen

SEP Ps 149:1 αλληλουια ᾄσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων

ELB Ps 149:1 Halleluja! Singt dem HERRN ein neues Lied, sein Lob in der Gemeinde der Frommen!
ELO Ps 149:1 Lobet Jehova! Singet Jehova ein neues Lied, sein Lob in der Versammlung der Frommen!
LUO Ps 149:1 Halleluja +01984 (+08761) +03050! Singet +07891 (+08798) dem HERRN +03068 ein neues +02319 Lied +07892; die Gemeinde +06951 der Heiligen +02623 soll ihn loben +08416.
SCH Ps 149:1 Hallelujah! Singet dem HERRN ein neues Lied, sein Lob in der Gemeinde der Frommen!
KAT Ps 149:1 Lobet Je. Singt Jewe ein neues Lied, Seinen Lobpreis in der Versammlung der Huldvollen.
HSA Ps 149:1 Halleluja [Lobt den Ewigen]! Singt Jahweh ein neues Lied; sein Lob [erschalle] in der Versammlung der ihm geweihten Frommen¹.
PFL Ps 149:1 Preiset Jah, singet Jehova einen neuen Gesang, Seine Preisung in der Versammlung der Gnadengenossen.
TUR Ps 149:1 "Preist Jah! Dem Ewgen singet neuen Sang, sein Preislied in der Schar der Frommen!

Vers davor: Ps 148:14 --- Vers danach: Ps 149:2
Zur Kapitelebene Ps 149
Zum Kontext Ps 149.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ o. Getreuen. S. R. Hirsch nennt die "Frommen" (chasidim) die "in Liebe sich Hingebenden" (abgeleitet von chesed = Liebe, Gnade).

Von anderen Seiten

auf Englisch