Ps 144:11

Vers davor: Ps 144:10 --- Vers danach: Ps 144:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 144 | 👉 Zum Kontext Ps 144.

Grundtext

MAS Ps 144:11 פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִיַּד בְּֽנֵי־נֵכָר אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר־שָׁוְא וִֽימִינָם יְמִין שָֽׁקֶר׃

Übersetzungen

SEP Ps 144:11 ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων ὧν τὸ στόμα ἐλάλησεν ματαιότητα καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας

ELB Ps 144:11 Reiße mich heraus und errette mich aus der Hand der Söhne der Fremde, deren Mund Falschheit redet und deren Rechte eine Rechte der Lüge ist.
ELO Ps 144:11 Reiße mich und errette mich aus der Hand der Söhne der Fremde, deren Mund Eitelkeit redet, und deren Rechte eine Rechte der Lüge ist;
LUO Ps 144:11 Erlöse +06475 (+08798) mich auch und errette +05337 (+08685) mich von der Hand +03027 der Kinder +01121 der Fremde +05236, deren Mund +06310 redet +01696 (+08765) unnütz +07723, und ihre +03225 Werke +03225 sind falsch +08267,
SCH Ps 144:11 Errette mich und reiße mich heraus aus der Hand der Söhne des fremden Landes, deren Mund Lügen redet und deren Rechte eine betrügliche Rechte ist,
KAT Ps 144:11 Erlöse und birg Du mich aus der Hand fremder Söhne, deren Mund Nichtigkeit spricht, und ihre Rechte ist eine falsche Rechte.
HSA Ps 144:11 Reiß mich heraus und rette mich aus der Hand der Söhne der Fremde, deren Mund Falsches zu reden pflegt und deren Rechte⁹ eine trügerische Rechte ist.
PFL Ps 144:11 Reiß mich heraus und zieh mich heraus aus der Hand der Söhne der Fremde, deren Mund redet Hohlheit, und ihre Rechte ist eine Rechte des Trugs,
TUR Ps 144:11 Befrei, entreiße mich der Hand der Fremdlandssöhne, die, deren Mund zu Trug spricht und deren Schwurhand: Lügenschwur!

Vers davor: Ps 144:10 --- Vers danach: Ps 144:12
Zur Kapitelebene Ps 144
Zum Kontext Ps 144.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁹ die rechte Hand beim Schwur o. beim Handschlag bei Bundesschlüssen (Hes 17:18)

Von anderen Seiten

auf Englisch