Ps 143:5
Vers davor: Ps 143:4 --- Vers danach: Ps 143:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 143 | 👉 Zum Kontext Ps 143.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 143:5 זָכַרְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם הָגִיתִי בְכָל־פָּעֳלֶךָ בְּֽמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ אֲשֹׂוחֵֽחַ׃
Übersetzungen
SEP Ps 143:5 ἐμνήσθην ἡμερῶν ἀρχαίων καὶ ἐμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου ἐν ποιήμασιν τῶν χειρῶν σου ἐμελέτων
ELB Ps 143:5 Ich gedenke der Tage der Vorzeit, überlege all dein Tun. Ich sinne nach über das Werk deiner Hände.
ELO Ps 143:5 Ich gedenke der Tage der Vorzeit, überlege all dein Tun; ich sinne über das Werk deiner Hände.
LUO Ps 143:5 Ich gedenke +02142 (+08804) an die vorigen +06924 Zeiten +03117; ich rede +01897 (+08804) von allen deinen Taten +06467 und sage +07878 (+08787) von den Werken +04639 deiner Hände +03027.
SCH Ps 143:5 Ich gedenke der längst vergangenen Tage, rufe mir alle deine Taten in Erinnerung und sinne über die Werke deiner Hände.
KAT Ps 143:5 Ich denk der einstigen Tage und raune über all dein Tun, erzähl von deiner Hände Werk.
HSA Ps 143:5 Ich denke an die Tage der früheren Zeit, sinne nach über all dein Tun, denke nach über das Werk deiner Hände.
PFL Ps 143:5 Gedacht habe ich der Tage aus der Vorzeit, gesonnen über all Dein Werk, über das Machen Deiner Hände muss ich nachdenken.
TUR Ps 143:5 Ich breite meine Hände aus zu dir, die Seele zu dir wie verschmachtet Land. Sela.
Vers davor: Ps 143:4 --- Vers danach: Ps 143:6
Zur Kapitelebene Ps 143
Zum Kontext Ps 143.