Ps 143:2

Vers davor: Ps 143:1 --- Vers danach: Ps 143:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 143 | 👉 Zum Kontext Ps 143.

Grundtext

MAS Ps 143:2 וְאַל־תָּבֹוא בְמִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּךָ כִּי לֹֽא־יִצְדַּק לְפָנֶיךָ כָל־חָֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 143:2 καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν

ELB Ps 143:2 Gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht! Denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.
ELO Ps 143:2 Und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knechte! Denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.
LUO Ps 143:2 und gehe +0935 (+08799) nicht ins Gericht +04941 mit deinem Knechte +05650; denn +02416 vor dir +06440 ist kein Lebendiger gerecht +06663 (+08799).
SCH Ps 143:2 Und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht!
KAT Ps 143:2 Du wirst nicht ins Gericht eintreten mit Deinem Diener; denn kein Lebender ist gerecht vor Dir.
HSA Ps 143:2 Und geh nicht ins Gericht mit deinem Knecht, denn vor dir ist kein Lebender gerecht¹!
PFL Ps 143:2 Aber nimmer wollest Du eintreten als Kläger ins Gericht mit Deinem Knecht; denn nicht wird gerecht erfunden werden vor Deinen Antlitzen irgendwelcher Lebendige.
TUR Ps 143:2 Und geh nichts ins Gericht mit deinem Knecht, ist keiner, der da lebt, ja recht vor dir.

Vers davor: Ps 143:1 --- Vers danach: Ps 143:3
Zur Kapitelebene Ps 143
Zum Kontext Ps 143.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ vgl. Ps 14:3 - Ps 130:3 - Röm 3:10-20 - Gal 2:16

Von anderen Seiten

auf Englisch