Ps 141:7

Vers davor: Ps 141:6 --- Vers danach: Ps 141:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 141 | 👉 Zum Kontext Ps 141.

Grundtext

MAS Ps 141:7 כְּמֹו פֹלֵחַ וּבֹקֵעַ בָּאָרֶץ נִפְזְרוּ עֲצָמֵינוּ לְפִי שְׁאֹֽול׃

Übersetzungen

SEP Ps 141:7 ὡσεὶ πάχος γῆς διερράγη ἐπὶ τῆς γῆς διεσκορπίσθη τὰ ὀστᾶ ἡμῶν παρὰ τὸν ᾅδην

ELB Ps 141:7 Wie wenn ein Fels sich spaltet und die Erde aufreißt, so sind ihre Gebeine hingestreut für den Schlund des Scheols.
ELO Ps 141:7 Wie einer die Erde schneidet und spaltet, so sind unsere Gebeine hingestreut am Rande des Scheols.
LUO Ps 141:7 Unsere Gebeine +06106 sind zerstreut +06340 (+08738) bis +06310 zur Hölle +07585, wie wenn einer das Land +0776 pflügt +06398 (+08802) und zerwühlt +01234 (+08802).
SCH Ps 141:7 Wie man Samen in die aufgebrochene Erde streut, so unsre Gebeine in den Rachen des Totenreichs.
KAT Ps 141:7 Wie jemand die Erde spaltet und zerbricht, so werden unsere Gebeine im Mund des Ungewahrten zerstreut.
HSA Ps 141:7 Wie wenn einer das Erdreich pflügt und aufreißt, so sind unsre Gebeine hingestreut vor dem Schlund des Totenreichs⁶.
PFL Ps 141:7 Wie bei einem, der furchet und spaltet in der Erde, mögen immerhin zerstreut werden unsre Gebeine für den Rachen des Scheol.
TUR Ps 141:7 Wie wenn wer ackert, wühlt die Erde, sind unsre Knochen hingestreut zur Öffnung der Scheol.

Vers davor: Ps 141:6 --- Vers danach: Ps 141:8
Zur Kapitelebene Ps 141
Zum Kontext Ps 141.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ Vers 7 könnte sich (nach E. Kautzsch) auf eine kurz zuvor von den Israeliten erlittene Niederlage beziehen.

Von anderen Seiten

auf Englisch