Ps 141:2

Vers davor: Ps 141:1 --- Vers danach: Ps 141:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 141 | 👉 Zum Kontext Ps 141.

Grundtext

MAS Ps 141:2 תִּכֹּון תְּפִלָּתִי קְטֹרֶת לְפָנֶיךָ מַֽשְׂאַת כַּפַּי מִנְחַת־עָֽרֶב׃

Übersetzungen

SEP Ps 141:2 κατευθυνθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή

ELB Ps 141:2 Laß als Rauchopfer vor dir stehen mein Gebet, das Erheben meiner Hände als Speisopfer am Abend.
ELO Ps 141:2 Laß als Räucherwerk vor dir bestehen mein Gebet, die Erhebung meiner Hände als Abendopfer!
LUO Ps 141:2 Mein Gebet +08605 müsse vor dir +06440 Taugen +03559 (+08735) wie ein Räuchopfer +07004, mein Händeaufheben +04864 +03709 wie ein Abendopfer +06153 +04503.
SCH Ps 141:2 Mein Gebet steige vor dir auf wie Räucherwerk, meiner Hände Aufheben sei wie das Abendopfer.
KAT Ps 141:2 Mein Gebet werde als Räucherwerk vor Dir befestigt, das Erheben meiner Handflächen als das Abend-Nahungsgeschenk.
HSA Ps 141:2 Mein Gebet stehe als Rauchopfer vor deinem Angesicht, das Aufheben meiner Hände als Abend-Speisopfer¹.
PFL Ps 141:2 In Geltung gesetzt werde mein durchbrechend sich ins Mittel legende Gebet als (Morgen-) Räuchwerk vor Deinen Antlitzen, das ausstreckende Erheben meiner Hände sei das Abendspeisopfer.
TUR Ps 141:2 Es stehe mein Gebet als Räucherwerk vor dir, mein Händeheben als ein Abendopfer!

Vers davor: Ps 141:1 --- Vers danach: Ps 141:3
Zur Kapitelebene Ps 141
Zum Kontext Ps 141.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ Es könnte gemeint sein, dass das Gebet anstelle eines Tieropfers dargebracht werden soll (vgl. Ps 50:14 - Ps 51:18-19)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Räucherwerk = ein Symbol für Gebet, Anbetung (A. Heller)