Ps 140:5
Vers davor: Ps 140:4 --- Vers danach: Ps 140:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 140 | 👉 Zum Kontext Ps 140.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 140:5 שָׁמְרֵנִי יְהוָה מִידֵי רָשָׁע מֵאִישׁ חֲמָסִים תִּנְצְרֵנִי אֲשֶׁר חָשְׁבוּ לִדְחֹות פְּעָמָֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 140:5 φύλαξόν με κύριε ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων ἐξελοῦ με οἵτινες ἐλογίσαντο ὑποσκελίσαι τὰ διαβήματά μου
ELB Ps 140:5 Bewahre mich, HERR, vor den Händen des Gottlosen, vor dem Mann der Gewalttaten behüte mich, die beschlossen haben, meine Tritte umzustoßen!
ELO Ps 140:5 Bewahre mich, Jehova, vor den Händen des Gesetzlosen, vor dem Manne der Gewalttaten behüte mich, welche darauf sinnen, meine Tritte umzustoßen!
LUO Ps 140:5 Bewahre +08104 (+08798) mich, HERR +03068, vor der Hand +03027 der Gottlosen +07563; behüte +05341 (+08799) mich vor den freveln +02555 Leuten +0376, die meinen Gang +06471 gedenken +02803 (+08804) umzustoßen +01760 (+08800).
SCH Ps 140:5 Bewahre mich, HERR, vor den Händen des Gottlosen, behüte mich vor dem gewalttätigen Menschen, der mich zu Fall bringen will!
KAT Ps 140:5 Behüte mich, Jewe, vor den Händen des Frevlers; vor dem Mann der Gewalttat wirst Du mich bewahren, vor denen, die ersonnen haben, meine Tritte umzustoßen.
HSA Ps 140:5 Bewahre mich, Jahweh, vor den Händen der Frevler, vor Männern der Gewalttat beschütze mich, die darauf sinnen, meine Schritte zu Fall zu bringen!
PFL Ps 140:5 Bewahre mich, Jehova, aus den Händen des Frevlers, von dem Manne der Gewalttaten weg wirst Du mich bewachen, von denen, die berechnet haben, umzustoßen meine Tritte.
TUR Ps 140:5 "Behüt mich, Ewger, vor des Bösen Hand, und vor dem Mann der Räuberei bewahre mich, die da gedacht zu stürzen meine Tritte.
Vers davor: Ps 140:4 --- Vers danach: Ps 140:6
Zur Kapitelebene Ps 140
Zum Kontext Ps 140.
