Ps 139:5

Vers davor: Ps 139:4 --- Vers danach: Ps 139:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 139 | 👉 Zum Kontext Ps 139.

Grundtext

MAS Ps 139:5 אָחֹור וָקֶדֶם צַרְתָּנִי וַתָּשֶׁת עָלַי כַּפֶּֽכָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 139:5 ἰδού κύριε σὺ ἔγνως πάντα τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου

ELB Ps 139:5 Von hinten und von vorn hast du mich umschlossen, du hast deine Hand auf mich gelegt.
ELO Ps 139:5 Von hinten und von vorn hast du mich eingeengt, und auf mich gelegt deine Hand.
LUO Ps 139:5 Von allen Seiten +0268 +06924 umgibst +06696 (+08804) du mich und hältst +07896 (+08799) deine Hand +03709 über mir.
SCH Ps 139:5 Von hinten und von vorn hast du mich eingeschlossen und deine Hand auf mich gelegt.
KAT Ps 139:5 Von hinten und von vorn hast Du mich umschlossen, und Du legst Deine Handfläche auf mich.
HSA Ps 139:5 Von hinten und von vorn hast du mich eingeengt² und hast deine Hand auf mich gelegt.
PFL Ps 139:5 Rückwärts und vorwärts (zwischen Vergangenheit und Zukunft) engtest Du mich ein und legtest auf Mich Deine Allmachtshand.
TUR Ps 139:5 Hast hinten mich und vorn umengt, und auf mich deine Hand gelegt.

Vers davor: Ps 139:4 --- Vers danach: Ps 139:6
Zur Kapitelebene Ps 139
Zum Kontext Ps 139.

Informationen

Erklärung aus HSA

² o. umschlossen. Luther: Von allen Seiten umgibst du mich. S. R. Hirsch: In Vergangenheit und Zukunft hast du mich eingegrenzt.

- Gott ist allwissend und allgegenwärtig - Ps 139:1-5 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch