Ps 139:20

Vers davor: Ps 139:19 --- Vers danach: Ps 139:21 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 139 | 👉 Zum Kontext Ps 139.

Grundtext

MAS Ps 139:20 אֲשֶׁר יֹאמְרֻךָ לִמְזִמָּה נָשֻׂא לַשָּׁוְא עָרֶֽיךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 139:20 ὅτι ἐρεῖς εἰς διαλογισμόν λήμψονται εἰς ματαιότητα τὰς πόλεις σου

ELB Ps 139:20 Sie, die mit Hinterlist von dir reden, vergeblich die Hand gegen dich erheben!
ELO Ps 139:20 Sie, die dich nennen zum Verbrechen, die zu Eitlem schwören, deine Feinde.
LUO Ps 139:20 Denn sie reden +0559 (+08799) von dir lästerlich +04209, und deine Feinde +06145 erheben +05375 (+08804) sich ohne Ursache +07723.
SCH Ps 139:20 Denn sie empören sich arglistig wider dich; deine Feinde erheben [ihre Hand] zur Lüge.
KAT Ps 139:20 Sie, die mit bösem Plan von Dir reden, sie gebrauchen Worte der Nichtigkeit gegen Dich (hebr.: deine Städte).
HSA Ps 139:20 [Sie sind es] die mit Arglist von dir reden, die zur Lüge¹¹ [ihre Stimme] erheben als deine Feinde.
PFL Ps 139:20 die aussprechen Dich (Deinen Namen) im Interesse der Schalkheit, die Hand erheben im Interesse des Wahns als glühende Gegner von Dir.
TUR Ps 139:20 Sie, die zu Treubruch dich besprechen, zu Falschem nenne, deine Feinde.

Vers davor: Ps 139:19 --- Vers danach: Ps 139:21
Zur Kapitelebene Ps 139
Zum Kontext Ps 139.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹¹ o. vergeblich

Von anderen Seiten

auf Englisch