Ps 138:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 138:1 --- Vers danach: Ps 138:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 138 | 👉 Zum Kontext Ps 138.

Grundtext

MAS Ps 138:2 אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל קָדְשְׁךָ וְאֹודֶה אֶת־שְׁמֶךָ עַל־חַסְדְּךָ וְעַל־אֲמִתֶּךָ כִּֽי־הִגְדַּלְתָּ עַל־כָּל־שִׁמְךָ אִמְרָתֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 138:2 προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου καὶ ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου ὅτι ἐμεγάλυνας ἐπὶ πᾶν ὄνομα τὸ λόγιόν σου

ELB Ps 138:2 Ich falle nieder vor deinem heiligen Tempel, und deinen Namen preise ich wegen deiner Gnade und Treue. Denn du hast dein Wort groß gemacht über deinen ganzen Namen.
ELO Ps 138:2 Ich will anbeten gegen deinen heiligen Tempel, und deinen Namen preisen um deiner Güte und deiner Wahrheit willen; denn du hast dein Wort groß gemacht über all deinen Namen.
LUO Ps 138:2 Ich will anbeten +07812 (+08691) zu deinem heiligen +06944 Tempel +01964 und deinem Namen +08034 danken +03034 (+08686) für deine Güte +02617 und Treue +0571; denn du hast deinen Namen +08034 über alles herrlich +01431 +00 gemacht +01431 (+08689) durch dein Wort +0565.
SCH Ps 138:2 Ich will anbeten, zu deinem heiligen Tempel gewandt, und deinem Namen danken um deiner Gnade und Treue willen, denn du hast über alles groß gemacht deinen Namen, dein Wort!
KAT Ps 138:2 Niederwerfen werde ich mich zum heiligen Tempel hin und werde huldigen Deinem Namen wegen Deiner Huld und Deiner Treue; den Du hast Deinen Namen groß gemacht, Dein Wort über alles.
HSA Ps 138:2 Zu deinem heiligen Palast hingewandt2 will ich anbeten und deinen Namen lobpreisen um deiner Gnade und Wahrheit willen3; denn über alles [noch] hinausgehend, was dein Name ausdrückt4, hast du dein Verheißungswort groß gemacht5.
PFL Ps 138:2 Niederwerfen werde ich mich gegen den Palast Deines Heiligtums und bekennend loben Deinen Namen über Deiner Gnade und über Deinem Wahrheitsamen, weil Du groß gemacht hast über all Deinen Namen hinaus Deine Rede.
TUR Ps 138:2 Ich werf mich hin zu deinem heilgen Tempel und hulde deinem Namen, ob deiner Liebe, deiner Treue. Denn über allem deinen Ruf, hast deinen Spruch du groß bewährt.

Vers davor: Ps 138:1 --- Vers danach: Ps 138:3
Zur Kapitelebene Ps 138
Zum Kontext Ps 138.

Informationen

Erklärung aus HSA

2 vgl. Ps 5:8 mit Anm. 6
3 o. um deiner Güte und Treue willen
4 o. alle in deinem Namen ausgeprägten Eigenschaften übertreffend (E. König), w. über deinen ganzen Namen hinaus
5 o. verherrlicht (großartig erfüllt)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks