Ps 136:1

Vers davor: Ps 135:21 --- Vers danach: Ps 136:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 136 | 👉 Zum Kontext Ps 136.

Grundtext

MAS Ps 136:1 הֹודוּ לַיהוָה כִּי־טֹוב כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּֽו׃

Übersetzungen

SEP Ps 136:1 αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι χρηστός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

ELB Ps 136:1 Preist den HERRN, denn er ist gut. Denn seine Gnade währt ewig!
ELO Ps 136:1 Preiset Jehova! Denn er ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich.
LUO Ps 136:1 Danket +03034 (+08685) dem HERRN +03068; denn er ist freundlich +02896, denn seine Güte +02617 währet ewiglich +05769.
SCH Ps 136:1 Danket dem HERRN; denn er ist gütig; denn seine Gnade währt ewiglich!
KAT Ps 136:1 Huldigt Jewe, den Er ist gut; den Seine Huld währt für den Äon.
HSA Ps 136:1 Dankt Jahweh, denn er ist gut¹, denn ewig [währt] seine Gnade².
PFL Ps 136:1 Bekennend bring Lob Jehova; den gut ist Er; denn für verborgene Ewigkeit ist Seine Gnade.
TUR Ps 136:1 “Dem Ewgen huldigt, dass er gut, dass ewig seine Liebe!

Vers davor: Ps 135:21 --- Vers danach: Ps 136:2
Zur Kapitelebene Ps 136
Zum Kontext Ps 136.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ vgl. Ps 135:3 und Ps 100!
² o. Güte, Liebe, Huld

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

+02617 · Güte · 📖 Vorkommen · 🖌
חֶסֶד chesed = Güte, Huld, Gnade
→ von חָסַד chasad +02616 = gut sein, freundlich sein
Wörtlich: Huld
Weitere Übersetzungsmöglichkeiten:
Barmherzigkeit, Freundlichkeit, Gunst, Gutmütigkeit (nach Tadel und Beschämung)
Erklärung aus der DBR:
Huld beinhaltet das Geheimnis des Lebens ([SOD] = Geheimnis, [ChaJ] = Leben) (Ps 119:88), sie ist labendes (Ps 94:18) Mittel des Erbarmens (Jes 54:8). Huld stellt einen Bau dar (Ps 89:3) und ist innerstes Wesen Gottes (Ps 144:2 / Ps 145:17 / Neh 9:17).