Ps 135:17

Vers davor: Ps 135:16 --- Vers danach: Ps 135:18 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 135 | 👉 Zum Kontext Ps 135.

Grundtext

MAS Ps 135:17 אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יַאֲזִינוּ אַף אֵין־יֶשׁ־רוּחַ בְּפִיהֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 135:17 ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἐνωτισθήσονται ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν οὐδὲ γάρ ἐστιν πνεῦμα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν

ELB Ps 135:17 Ohren haben sie, hören aber nicht. Auch ist kein Atem in ihrem Mund.
ELO Ps 135:17 Ohren haben sie und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.
LUO Ps 135:17 sie haben Ohren +0241, und hören +0238 (+08686) nicht; auch ist +03426 kein Odem +07307 in ihrem Munde +06310.
SCH Ps 135:17 Ohren haben sie und hören nicht, auch ist kein Odem in ihrem Mund!
KAT Ps 135:17 sie haben Ohren, aber können nicht hören; es ist wirklich kein Geist in ihrem Mund.
HSA Ps 135:17 Ohren haben sie, aber sie hören nicht⁶; auch ist kein Hauch [des Lebens] in ihrem Mund.
PFL Ps 135:17 Ohren sind ihnen und nicht werden sie das Ohr leihen; ja nicht existiert Geisthauch in ihrem Munde.
TUR Ps 135:17 sie haben Ohren und hören nicht, auch ist kein Hauch in ihrem Mund.

Vers davor: Ps 135:16 --- Vers danach: Ps 135:18
Zur Kapitelebene Ps 135
Zum Kontext Ps 135.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ vgl. Ps 115:4-6

Von anderen Seiten

auf Englisch