Ps 12:3

Vers davor: Ps 12:2 --- Vers danach: Ps 12:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 12 | 👉 Zum Kontext Ps 12.

Grundtext

MAS Ps 12:3 שָׁוְא יְֽדַבְּרוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ שְׂפַת חֲלָקֹות בְּלֵב וָלֵב יְדַבֵּֽרוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 12:3 μάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ χείλη δόλια ἐν καρδίᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησαν
ELB Ps 12:3 Sie reden Lüge, ein jeder mit seinem Nächsten; mit glatter Lippe, mit doppeltem Herzen reden sie.
ELO Ps 12:3 Sie reden Falschheit, ein jeder mit seinem Nächsten; ihre Lippen schmeicheln, mit doppeltem Herzen reden sie.
LUO Ps 12:3 Einer +0376 redet +01696 (+08762) mit dem andern +07453 unnütze +07723 Dinge; sie heucheln +02513 +08193 und lehren +01696 (+08762) aus uneinigem +03820 Herzen +03820.
SCH Ps 12:3 Falsch reden sie einer mit dem andern; sie geben glatte Worte, mit doppeltem Herzen reden sie.
KAT Ps 12:3 Nichtiges sprechen sie, jeder mit seinem Nächsten, Lippen-Schmeicheleien sprechen sie mit doppeltem Herzen.
HSA Ps 12:3 Lügen⁴ reden sie, jeder mit seinem Nächsten, mit glatter Lippe, mit zwiespältigem Herzen⁵ reden sie.
PFL Ps 12:3 Eitles pflegen sie zu reden, der Mann mit seinem Genossen, mit der Lippe der Glattheiten, mit einem Herzen und noch einem Herzen reden sie.
TUR Ps 12:3 Lüge redet einer mit dem andern / mit glatter Lippe, zweien Herzens reden sie.

Vers davor: Ps 12:2 --- Vers danach: Ps 12:4
Zur Kapitelebene Ps 12
Zum Kontext Ps 12.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ o. Trügerisches, Falsches, Nichtiges
⁵ w. mit Herz und Herz = mit zweierlei Herzen, unaufrichtigem Herzen

Von anderen Seiten

auf Englisch