Ps 12:2

Vers davor: Ps 12:1 --- Vers danach: Ps 12:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 12 | 👉 Zum Kontext Ps 12.

Grundtext

MAS Ps 12:2 הֹושִׁיעָה יְהוָה כִּי־גָמַר חָסִיד כִּי־פַסּוּ אֱמוּנִים מִבְּנֵי אָדָֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 12:2 σῶσόν με κύριε ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος ὅτι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων
ELB Ps 12:2 Rette, HERR! - denn der Fromme ist dahin, denn die Treuen sind verschwunden unter den Menschenkindern.
ELO Ps 12:2 Rette, Jehova! Denn der Fromme ist dahin, denn die Treuen sind verschwunden unter den Menschenkindern.
LUO Ps 12:2 Hilf +03467 (+08685), HERR +03068! die Heiligen +02623 haben abgenommen +01584 (+08804), und der Gläubigen +0539 (+08803) ist wenig +06461 (+08804) unter den Menschenkindern +01121 +0120.
SCH Ps 12:2 Hilf, HERR; denn die Frommen sind dahin, die Treuen sind verschwunden unter den Menschenkindern!
KAT Ps 12:2 Rette, Jewe! Denn zu Ende geht es mit dem Huldvollen auf der Erde, denn begrenzt sind die Treuen unter den Menschensöhnen.
HSA Ps 12:2 Rette doch, Jahweh, denn mit den Frommen ist es aus², denn verschwunden sind die Treuen unter den Menschenkindern³.
PFL Ps 12:2 Schaff doch Siegheilsweite, Jehova; denn zu Ende kam Gnadengenossenschaft; denn abgetrennt wurden Leute des Wahrheitsamens aus den Menschensöhnen.
TUR Ps 12:2 “Hilf, Ewiger / weil fort der Fromme / dahin die Treuen bei den Menschensöhnen.

Vers davor: Ps 12:1 --- Vers danach: Ps 12:3
Zur Kapitelebene Ps 12
Zum Kontext Ps 12.

Informationen

Erklärung aus HSA

² w. der Fromme (Gott in Liebe Verbundene, Gütige) hat aufgehört (ist am Ende, ist dahin)
³ w. Adamssöhnen

Von anderen Seiten

auf Englisch