Ps 126:4

Vers davor: Ps 126:3 --- Vers danach: Ps 126:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 126 | 👉 Zum Kontext Ps 126.

Grundtext

MAS Ps 126:4 שׁוּבָה יְהוָה אֶת־שֶׂבותנו כַּאֲפִיקִים בַּנֶּֽגֶב׃

Übersetzungen

SEP Ps 126:4 ἐπίστρεψον κύριε τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν ὡς χειμάρρους ἐν τῷ νότῳ

ELB Ps 126:4 Bringe zurück, HERR, unsere Gefangenen, gleich den Bächen im Südland.
ELO Ps 126:4 Führe unsere Gefangenen zurück, Jehova, gleich Bächen im Mittagslande!
LUO Ps 126:4 HERR +03068, bringe +07725 (+08798) wieder unsere Gefangenen +07622 (+08675) +07622, wie du die Bäche +0650 wiederbringst im Mittagslande +05045.
SCH Ps 126:4 HERR, bringe unsre Gefangenen zurück wie Bäche im Mittagsland!
KAT Ps 126:4 Kehre um, Jewe, unsere Gefangenschaft wie die Bäche im Negev.
HSA Ps 126:4 Wende, Ewiger, unser Geschick, wie [du] die Bäche im Südland³ [wieder füllst]⁴!
PFL Ps 126:4 O bringe wieder, Jehova, unsre Wiederbringung, wie den Flußbetten im Südlande.
TUR Ps 126:4 Bau, Ewiger, uns wieder auf wie Wasserläufe in der Steppe.

Vers davor: Ps 126:3 --- Vers danach: Ps 126:5
Zur Kapitelebene Ps 126
Zum Kontext Ps 126.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ hebr. Negev
⁴ o. Bringe, Jahweh, unsre Gefangenen zurück, wie du die Bäche wiederbringst im Südland

📕 Der Tränensaat folgt Freudenernte - Ps 126:4-6 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch