Ps 125:5
Vers davor: Ps 125:4 --- Vers danach: Ps 126:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 125 | 👉 Zum Kontext Ps 125.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 125:5 וְהַמַּטִּים עַֽקַלְקַלֹּותָם יֹולִיכֵם יְהוָה אֶת־פֹּעֲלֵי הָאָוֶן שָׁלֹום עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Ps 125:5 (124:5) τοὺς δὲ ἐκκλίνοντας εἰς τὰς στραγγαλιὰς ἀπάξει κύριος μετὰ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ισραηλ
ELB Ps 125:5 Die aber auf ihre krummen Wege abbiegen, die wird der HERR dahinfahren lassen samt den Übeltätern. Friede über Israel!
ELO Ps 125:5 Die aber auf ihre krummen Wege abbiegen, die wird Jehova dahinfahren lassen mit denen, welche Frevel tun. Wohlfahrt über Israel!
LUO Ps 125:5 Die aber abweichen +05186 (+08688) auf ihre krummen Wege +06128, wird der HERR +03068 wegtreiben +03212 (+08686) mit den Übeltätern +06466 (+08802) +0205. Friede +07965 sei über Israel +03478!
SCH Ps 125:5 Die aber abweichen auf ihre krummen Wege, lasse der HERR abführen mit den Übeltätern! Friede über Israel!
KAT Ps 125:5 Doch die sich auf ihre gewundenen Wege abkehren, wird Jewe gehen lassen mit denen, die Gesetzlosigkeit vollbringen. Friede sei über Israel!
HSA Ps 125:5 Die aber abbiegen auf ihre krummen Wege, lasse Jahweh dahingehen mit den Übeltätern. Friede über Israel!
PFL Ps 125:5 Aber die sich ihren Gewundenheiten Zuneigenden - dahingehen lassen wird sie Jehova samt den Auswirkern der Nichtswürdigkeit. Friede über Israel (den Gottesgeraden)!
TUR Ps 125:5 Doch die zu ihren krummen Wegen abgehn, die führe fort der Ewige, die Übeltäter! Friede über Jisrael!"
Vers davor: Ps 125:4 --- Vers danach: Ps 126:1
Zur Kapitelebene Ps 125
Zum Kontext Ps 125.