Ps 125:3

Vers davor: Ps 125:2 --- Vers danach: Ps 125:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 125 | 👉 Zum Kontext Ps 125.

Grundtext

MAS Ps 125:3 כִּי לֹא יָנוּחַ שֵׁבֶט הָרֶשַׁע עַל גֹּורַל הַֽצַּדִּיקִים לְמַעַן לֹא־יִשְׁלְחוּ הַצַּדִּיקִים בְּעַוְלָתָה יְדֵיהֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 125:3 ὅτι οὐκ ἀφήσει τὴν ῥάβδον τῶν ἁμαρτωλῶν ἐπὶ τὸν κλῆρον τῶν δικαίων ὅπως ἂν μὴ ἐκτείνωσιν οἱ δίκαιοι ἐν ἀνομίᾳ χεῖρας αὐτῶν

ELB Ps 125:3 Denn das Zepter der Gottlosigkeit wird nicht mehr ruhen auf dem Erbe der Gerechten, damit nicht auch die Gerechten ihre Hände nach Unrecht ausstrecken.
ELO Ps 125:3 Denn die Rute der Gesetzlosigkeit wird auf dem Lose der Gerechten nicht ruhen, damit die Gerechten ihre Hände nicht ausstrecken nach Unrecht.
LUO Ps 125:3 Denn der Gottlosen +07562 Zepter +07626 wird nicht bleiben +05117 (+08799) über dem Häuflein +01486 der Gerechten +06662, auf daß +04616 die Gerechten +06662 ihre Hand +03027 nicht +03808 ausstrecken +07971 (+08799) zur Ungerechtigkeit +05766.
SCH Ps 125:3 Denn das Zepter der Ungerechtigkeit wird nicht auf dem Erbteil der Gerechten bleiben, auf daß die Gerechten ihre Hände nicht ausstrecken zur Ungerechtigkeit.
KAT Ps 125:3 Denn das Zepter der Frevler wird nicht ruhen auf dem Losteil der Gerechten, damit die Gerechten nicht ihre Hände ausstrecken zum Unrecht.
HSA Ps 125:3 Denn das gottlose [heidnische] Zepter wird nicht ruhen bleiben auf dem zugeteilten [Land] der Gerechten, damit nicht [auch] die Gerechten ihre Hände zur Freveltat ausstrecken.
PFL Ps 125:3 Denn nicht wird zu ruhen kommen der Stab des Frevels über dem Losstein der Gerechten, damit nicht ausstrecken die Gerechten in Richtung auf Verkehrtheit ihre Hände.
TUR Ps 125:3 Denn nicht wird ruhn des Frevels Stab auf der Gerechten Los, auf dass nicht die Gerechten strecken nach Unrecht ihre Hände.

Vers davor: Ps 125:2 --- Vers danach: Ps 125:4
Zur Kapitelebene Ps 125
Zum Kontext Ps 125.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Zepter = ein Symbol für Gewalt, Vollmacht, Regentschaft (A. Heller)