Ps 123:2

Vers davor: Ps 123:1 --- Vers danach: Ps 123:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 123 | 👉 Zum Kontext Ps 123.

Grundtext

MAS Ps 123:2 הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל־יַד אֲֽדֹונֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל־יַד גְּבִרְתָּהּ כֵּן עֵינֵינוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַד שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 123:2 ἰδοὺ ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὐτῆς οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν ἕως οὗ οἰκτιρήσαι ἡμᾶς

ELB Ps 123:2 Siehe: Wie die Augen der Knechte auf die Hand ihres Herrn, wie die Augen der Magd auf die Hand ihrer Gebieterin, so sind unsere Augen [gerichtet] auf den HERRN, unseren Gott, bis er uns gnädig ist.
ELO Ps 123:2 Siehe, wie die Augen der Knechte auf die Hand ihres Herrn, wie die Augen der Magd auf die Hand ihrer Gebieterin, also sind unsere Augen gerichtet auf Jehova, unseren Gott, bis er uns gnädig ist.
LUO Ps 123:2 Siehe! wie die Augen +05869 der Knechte +05650 auf die Hände +03027 ihrer Herren +0113 sehen, wie die Augen +05869 der Magd +08198 auf die Hände +03027 ihrer Frau +01404, also sehen unsre Augen +05869 auf den HERRN +03068, unsern Gott +0430, bis er uns gnädig werde +02603 (+08799).
SCH Ps 123:2 Siehe, wie die Augen der Knechte auf die Hand ihres Herrn, wie die Augen der Magd auf die Hand ihrer Gebieterin, so sind unsre Augen auf den HERRN, unsern Gott, gerichtet, bis er sich unser erbarmt.
KAT Ps 123:2 Siehe, wie die Augen der Diener auf die Hand ihrer Herren, wie die Augen einer Magd auf die Hand ihrer Herrin sehen, so blicken unsere Augen auf Jewe, unseren Elohim, bis Er uns gnädig ist.
HSA Ps 123:2 Sieh, wie die Augen der Knechte auf die Hand ihrer Herren, wie die Augen der Magd auf die Hand ihrer Gebieterin, so sind unsre Augen [gerichtet] auf Jahweh, unsern Gott, bis er uns gnädig ist.
PFL Ps 123:2 Siehe, gleich den Augen von Knechten, die zur Hand ihrer Herrn hin, gleich den Augen einer Magd, die zur Hand ihrer Gebieterin hin gerichtet sind, so unsre Augen zu Jehova, unserem Elohim hin, bis dass Er, Sich herabbeugend, uns mit Huld beschenke.
TUR Ps 123:2 Sieh, wie der Knechte Augen, auf ihrer Herren Hand, die Augen der Magd zur Hand ihrer Herrin, so unsre Augen auf den Ewgen, unsern Gott, bis er uns Gunst gibt.

Vers davor: Ps 123:1 --- Vers danach: Ps 123:3
Zur Kapitelebene Ps 123
Zum Kontext Ps 123.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch