Ps 123:1
Vers davor: Ps 122:9 --- Vers danach: Ps 123:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 123 | 👉 Zum Kontext Ps 123.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 123:1 שִׁיר הַֽמַּעֲלֹות אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי אֶת־עֵינַי הַיֹּשְׁבִי בַּשָּׁמָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP Ps 123:1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν πρὸς σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ
ELB Ps 123:1 Ein Wallfahrtslied. Zu dir hebe ich meine Augen auf, der du in den Himmeln thronst.
ELO Ps 123:1 Ein Stufenlied. Ich hebe meine Augen auf zu dir, der du thronst in den Himmeln!
LUO Ps 123:1 Ein Lied +07892 im höhern Chor +04609. Ich hebe +05375 (+08804) meine Augen +05869 auf zu dir, der du im Himmel +08064 sitzest +03427 (+08802).
SCH Ps 123:1 Ein Wallfahrtslied. Zu dir erhebe ich meine Augen, der du im Himmel thronst.
KAT Ps 123:1 Ein Lied für die Aufstiege (Aufstiege: d.h. Lieder, die zum Hinaufzug nach Jerusalem gesungen wurden; vgl. Ps 112:4). Ich hebe meine Augen auf, zu dem Einen, der in den Himmeln thront.
HSA Ps 123:1 Ein Lied der hinaufziehenden [Wallfahrer]. Zu dir habe ich meine Augen erhoben, der du in den Himmeln thronst.
PFL Ps 123:1 Gesang der Aufschwünge. Zu dir erheb ich meine Augen, der Du mütterlich sitzend bist in den Himmeln.
TUR Ps 123:1 Maalot-lied. "Zu dir erheb ich meine Augen, der du im Himmel thronst.
Vers davor: Ps 122:9 --- Vers danach: Ps 123:2
Zur Kapitelebene Ps 123
Zum Kontext Ps 123.
