Ps 121:5

Vers davor: Ps 121:4 --- Vers danach: Ps 121:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 121 | 👉 Zum Kontext Ps 121.

Grundtext

MAS Ps 121:5 יְהוָה שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל־יַד יְמִינֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 121:5 κύριος φυλάξει σε κύριος σκέπη σου ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου

ELB Ps 121:5 Der HERR ist dein Hüter, der HERR ist dein Schatten über deiner rechten Hand.
ELO Ps 121:5 Jehova ist dein Hüter, Jehova ist dein Schatten über deiner rechten Hand.
LUO Ps 121:5 Der HERR +03068 behütet dich +08104 (+08802); der HERR +03068 ist dein Schatten +06738 über deiner rechten Hand +03225 +03027,
SCH Ps 121:5 Der HERR behütet dich; der HERR ist dein Schatten über deiner rechten Hand,
KAT Ps 121:5 Jewe behütet dich; Jewe ist dein bergender Schatten über deiner rechten Hand.
HSA Ps 121:5 Jahweh ist dein Hüter, Jahweh ist dein Schatten¹ über deiner rechten Hand².
PFL Ps 121:5 Jehova ist dein Behüter, Jehova dein Schatten, über der Hand deiner Rechten.
TUR Ps 121:5 Der Ewge ist dein Hüter, der Ewige dir Schatten, ist dir zur rechten Hand.

Vers davor: Ps 121:4 --- Vers danach: Ps 121:6
Zur Kapitelebene Ps 121
Zum Kontext Ps 121.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ Schatten = Schutz
² Die rechte Hand ist es, die segnet, die das Arbeitswerkzeug hält und die Waffe (D. Schneider). Die "Rechte" ist der Ort, wo der Schützer und Anwalt zu stehen pflegt (H. Lamparter) (vgl. Ps 16:8 - Ps 109:31).

Von anderen Seiten

auf Englisch