Ps 119:99
Vers davor: Ps 119:98 --- Vers danach: Ps 119:100 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 119:99 מִכָּל־מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 119:99 ὑπὲρ πάντας τοὺς διδάσκοντάς με συνῆκα ὅτι τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν
ELB Ps 119:99 Verständiger bin ich als alle meine Lehrer. Denn deine Zeugnisse sind mein Überlegen.
ELO Ps 119:99 Verständiger bin ich als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.
LUO Ps 119:99 Ich bin gelehrter +07919 (+08689) denn alle meine Lehrer +03925 (+08764); denn deine Zeugnisse +05715 sind meine Rede +07881.
SCH Ps 119:99 Ich bin verständiger geworden als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.
KAT Ps 119:99 Ich habe mehr Einsicht erlangt als all meine Lehrer; den Deine Zeugnisse sind meine Andacht.
HSA Ps 119:99 Klüger bin ich als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.
PFL Ps 119:99 Mehr als alle meine Lehrer bekam ich Klugheit; denn Deine Herrlichkeitszeugnisse sind der Gegenstand des Sinnens für mich.
TUR Ps 119:99 Vor allen, die mich lehrten, ward ich klug, weil deine Mahnungen mir Zuspruch sind,
Vers davor: Ps 119:98 --- Vers danach: Ps 119:100
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.