Ps 119:97

Vers davor: Ps 119:96 --- Vers danach: Ps 119:98 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.

Grundtext

MAS Ps 119:97 מָֽה־אָהַבְתִּי תֹורָתֶךָ כָּל־הַיֹּום הִיא שִׂיחָתִֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 119:97 ι μημ ὡς ἠγάπησα τὸν νόμον σου κύριε ὅλην τὴν ἡμέραν μελέτη μού ἐστιν

ELB Ps 119:97 Wie liebe ich dein Gesetz! Es ist mein Nachdenken den ganzen Tag.
ELO Ps 119:97 Wie liebe ich dein Gesetz! Es ist mein Sinnen den ganzen Tag.
LUO Ps 119:97 Wie habe ich dein Gesetz +08451 so lieb +0157 (+08804)! Täglich +03117 rede ich davon +07881.
SCH Ps 119:97 Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Ich denke darüber nach den ganzen Tag.
KAT Ps 119:97 Wie liebe ich Dein Gesetz! Es ist meine Andacht den ganzen Tag.
HSA Ps 119:97 Wie liebe ich dein Gesetz! Den ganzen Tag über gilt ihm mein Sinnen¹³.
PFL Ps 119:97 Wie so sehr habe ich liebgewonnen Deine Lehre! Den ganzen Tag ist sie mein Sinnen.
TUR Ps 119:97 Wie lieb ich deine Weisung, sie ist mein Sinnen alletag.

Vers davor: Ps 119:96 --- Vers danach: Ps 119:98
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹³ Die Verse 97-104 beginnen mit dem Buchstaben Mem.
"Ich liebe - Ich hasse" (V. 97 - V. 104) - diese Worte zeigen die Entschiedenheit, die klare Position des Beters. Er will unbedingt auf Gottes Ordnungen achten und seinen Lebenswandel entsprechend gestalten (V. 100-101). So kommt es, dass er nicht nur seine Feinde, sondern auch seine Lehrer und die Alten an Weisheit und Einsicht übertrifft.

Von anderen Seiten

auf Englisch