Ps 119:9
Vers davor: Ps 119:8 --- Vers danach: Ps 119:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉
Zum Kontext Ps 119.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 119:9 בַּמֶּה יְזַכֶּה־נַּעַר אֶת־אָרְחֹו לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 119:9 βηθ ἐν τίνι κατορθώσει ὁ νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φυλάσσεσθαι τοὺς λόγους σου
ELB Ps 119:9 Wodurch hält ein Jüngling seinen Pfad rein? Indem er sich bewahrt nach deinem Wort.
ELO Ps 119:9 Wodurch wird ein Jüngling seinen Pfad in Reinheit wandeln? Indem er sich bewahrt nach deinem Worte.
LUO Ps 119:9 Wie wird ein Jüngling +05288 seinen Weg +0734 unsträflich gehen +02135 (+08762)? Wenn er sich hält +08104 (+08800) nach deinen Worten +01697.
SCH Ps 119:9 Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinem Wort!
KAT Ps 119:9 Worin soll ein Knabe seinen Pfad läutern? Indem er sich bewahrt gemäß Deinem Wort.
HSA Ps 119:9 Wie wird ein junger Mann seinen Pfad rein erhalten? Indem er [ihn] bewahrt nach deinem Wort2.
PFL Ps 119:9 Womit wird rein erhalten ein Jünger seinen Pfad, ihn zu bewahren Deinem Worte gemäß?
TUR Ps 119:9 Wodurch macht rein ein Jüngling seinen Pfad? Wenn er ihn wahrt nach deinem Wort.
Vers davor: Ps 119:8 --- Vers danach: Ps 119:10
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.
Informationen
Erklärung aus HSA
2 Die Verse 9-16 beginnen mit dem Buchstaben Beth.
Die Begriffe "Herz" und "Weg" spielen im 2. Abschnitt wie im 1. eine wichtige Rolle. Wie kann ein junger Mann seinen Weg rein erhalten? Indem er achtet auf sein Herz, Gottes Wort darin aufbewahrt, und seine Wege (seinen Lebenswandel) prüft, ob sie wohl mit Gottes Wegen und Ordnungen übereinstimmen.
