Ps 119:82
Vers davor: Ps 119:81 --- Vers danach: Ps 119:83 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 119:82 כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Ps 119:82 ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου εἰς τὸ λόγιόν σου λέγοντες πότε παρακαλέσεις με
ELB Ps 119:82 Meine Augen verzehren sich nach deiner Zusage: «Wann wirst du mich trösten?»
ELO Ps 119:82 Meine Augen schmachten nach deiner Zusage, indem ich spreche: Wann wirst du mich trösten?
LUO Ps 119:82 Meine Augen +05869 sehnen sich +03615 (+08804) nach deinem Wort +0565 und sagen +0559 (+08800): Wann tröstest du mich +05162 (+08762)?
SCH Ps 119:82 Meine Augen schmachten nach deinem Wort und fragen: Wann wirst du mich trösten?
KAT Ps 119:82 Meine Augen vergehen nach Deinem Wort, fragend: Wann wirst Du mich trösten?
HSA Ps 119:82 Meine Augen schauen sehnsüchtig aus nach [der Erfüllung] deiner Zusage und fragen: "Wann wirst du mich trösten?"
PFL Ps 119:82 Es schmachteten meine Augen nach Deinem Ausspruch, sprechend: Wann wirst Du mich trösten?
TUR Ps 119:82 Nach deinem Spruch vergehen meine Augen zu sagen: "Wann wirst du mich trösten?"
Vers davor: Ps 119:81 --- Vers danach: Ps 119:83
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.
