Ps 119:148
Vers davor: Ps 119:147 --- Vers danach: Ps 119:149 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 119:148 קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרֹות לָשִׂיחַ
Übersetzungen
SEP Ps 119:148 προέφθασαν οἱ ὀφθαλμοί μου πρὸς ὄρθρον τοῦ μελετᾶν τὰ λόγιά σου
ELB Ps 119:148 Meine Augen sind den Nachtwachen zuvorgekommen, um nachzudenken über dein Wort.
ELO Ps 119:148 Meine Augen sind den Nachtwachen zuvorgekommen, um zu sinnen über dein Wort.
LUO Ps 119:148 Ich +05869 wache auf +06923 (+08765), wenn's noch Nacht +0821 ist, zu sinnen +07878 (+08800) über dein Wort +0565.
SCH Ps 119:148 Meine Augen kommen den Nachtwachen zuvor, daß ich über deine Reden nachdenke.
KAT Ps 119:148 Meine Augen gehen den Nachtwachen voran, um über Deine Worte nachzusinnen.
HSA Ps 119:148 Meine Augen kamen [sogar] den Nachtwachen zuvor, um über deine Rede nachzusinnen.
PFL Ps 119:148 Zuvor kamen meine Augen den Nachtwachen, sinnend mich zu bewegen in Deiner Rede.
TUR Ps 119:148 (Es öffnen) früh sich meine Augen vor den Wachen zu sinnen über deinen Spruch.
Vers davor: Ps 119:147 --- Vers danach: Ps 119:149
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.
