Ps 119:147
Vers davor: Ps 119:146 --- Vers danach: Ps 119:148 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 119:147 קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה לדבריך יִחָֽלְתִּי׃
Übersetzungen
SEP Ps 119:147 προέφθασα ἐν ἀωρίᾳ καὶ ἐκέκραξα εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα
ELB Ps 119:147 Der Morgendämmerung bin ich zuvorgekommen und habe um Hilfe gerufen. Auf deine Worte habe ich gehofft.
ELO Ps 119:147 Der Morgendämmerung bin ich zuvorgekommen und habe geschrieen; auf dein Wort habe ich geharrt.
LUO Ps 119:147 Ich komme +06923 (+08765) in der Frühe +05399 und schreie +07768 (+08762); auf dein Wort +01697 hoffe ich +03176 (+08765).
SCH Ps 119:147 Vor der Morgendämmerung komme ich und schreie; ich harre auf dein Wort.
KAT Ps 119:147 Ich gehe der Morgendämmerung voran und flehe; ich hoffe auf Deine Worte.
HSA Ps 119:147 Ich kam der Morgendämmerung zuvor und schrie: "Auf [die Erfüllung] deiner Worte warte ich!"
PFL Ps 119:147 Zuvor kam ich der Dämmerung und schrie um Hilfe, Deines Wortes harrte ich.
TUR Ps 119:147 Ich nah im Dämmern und ich schreie und harre deiner Worte.
Vers davor: Ps 119:146 --- Vers danach: Ps 119:148
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.
