Ps 119:113

Vers davor: Ps 119:112 --- Vers danach: Ps 119:114 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.

Grundtext

MAS Ps 119:113 סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְֽתֹורָתְךָ אָהָֽבְתִּי׃

Übersetzungen

SEP Ps 119:113 ι σαμχ παρανόμους ἐμίσησα καὶ τὸν νόμον σου ἠγάπησα

ELB Ps 119:113 Die Gemeinen hasse ich, aber ich liebe dein Gesetz.
ELO Ps 119:113 Die Doppelherzigen hasse ich, und ich liebe dein Gesetz.
LUO Ps 119:113 Ich hasse +08130 (+08804) die Flattergeister +05588 und liebe +0157 (+08804) dein Gesetz +08451.
SCH Ps 119:113 Ich hasse die Unentschiedenen; aber dein Gesetz habe ich lieb.
KAT Ps 119:113 Doppelherzige Reden hasse ich, aber Dein Gesetz liebe ich.
HSA Ps 119:113 Zwiespältige hasse ich, dein Gesetz aber liebe ich¹⁵.
PFL Ps 119:113 Geteiltheit hasste ich; Deine Lehre aber gewann ich lieb.
TUR Ps 119:113 Zwiespältige hasse ich, und deine Weisung lieb ich.

Vers davor: Ps 119:112 --- Vers danach: Ps 119:114
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁵ Die Verse 113-120 beginnen mit dem Buchstaben Samech.
Dieser Abschnitt spricht mehrmals vom Richten Gottes (Ps 119:118-120). Wir vernehmen gleichsam die endzeitliche Richterstimme Jesu, wenn es in V. 115 heißt: "Weicht von mir, ihr Übeltäter!" (vgl. Mt 7:23). Besonders eindrucksvoll zeigt V. 120 die Furcht des Geschöpfes vor den Schrecken kommender Gerichte, wie sie vor allem in Offb 6-19 geweissagt sind. Da dürfen auch wir den Herrn um Stützung und Stärkung bitten (V. 116-117), damit wir - trotz aller Gerichtsankündigungen - mit Lust in seinem Worte forschen, in dem letzten Endes doch die Gnadenbotschaft alles andere überstrahlt.

Von anderen Seiten

auf Englisch