Ps 119:107
Vers davor: Ps 119:106 --- Vers danach: Ps 119:108 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 119:107 נַעֲנֵיתִי עַד־מְאֹד יְהוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 119:107 ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα κύριε ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου
ELB Ps 119:107 Ich bin über die Maßen gebeugt. HERR, belebe mich nach deinem Wort!
ELO Ps 119:107 Ich bin über die Maßen gebeugt; Jehova, belebe mich nach deinem Worte!
LUO Ps 119:107 Ich bin sehr +03966 gedemütigt +06031 (+08738); HERR +03068, erquicke mich +02421 (+08761) nach deinem Wort +01697!
SCH Ps 119:107 Ich bin tief gebeugt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!
KAT Ps 119:107 Ich bin – überaus gedemütigt; Jewe, belebe mich gemäß Deinem Wort.
HSA Ps 119:107 Ich bin gar tief gebeugt, Jahweh; lass mich [wieder] aufleben nach deinem Wort!
PFL Ps 119:107 Gedemütigt bin ich aufs Äußerste, Jehova, belebe mich nach Deinem Wort.
TUR Ps 119:107 Bin tief gebeugt, o Ewiger, belebe mich nach deinem Wort!
Vers davor: Ps 119:106 --- Vers danach: Ps 119:108
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.
