Ps 119:103

Vers davor: Ps 119:102 --- Vers danach: Ps 119:104 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.

Grundtext

MAS Ps 119:103 מַה־נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 119:103 ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί μου τὰ λόγιά σου ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον τῷ στόματί μου

ELB Ps 119:103 Wie süß sind meinem Gaumen deine Worte, mehr als Honig meinem Mund!
ELO Ps 119:103 Wie süß sind meinem Gaumen deine Worte, mehr als Honig meinem Munde!
LUO Ps 119:103 Dein Wort +0565 ist meinem +02441 Munde +06310 süßer +04452 (+08738) denn Honig +01706.
SCH Ps 119:103 Wie süß ist deine Rede meinem Gaumen, mehr denn Honig meinem Mund!
KAT Ps 119:103 Wie süß dein Ausspruch meinem Gaumen, vor Honig meinem Mund.
HSA Ps 119:103 Wie süß ist meinem Gaumen deine Rede, [süßer] als Honig meinem Mund.
PFL Ps 119:103 Wie glatt ging meinem Gaumen Deine Rede ein, mehr als Honig meinem Munde!
TUR Ps 119:103 Wie süß dein Ausspruch meinem Gaumen, vor Honig meinem Mund.

Vers davor: Ps 119:102 --- Vers danach: Ps 119:104
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Honig = ein Symbol für kreatürliche Freundlichkeit und Süßigkeit (A. Heller)