Ps 118:5

Vers davor: Ps 118:4 --- Vers danach: Ps 118:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 118 | 👉 Zum Kontext Ps 118.

Grundtext

MAS Ps 118:5 מִֽן־הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָֽהּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 118:5 (117:5) ἐν θλίψει ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον καὶ ἐπήκουσέν μου εἰς πλατυσμόν

ELB Ps 118:5 Aus der Bedrängnis rief ich zu Jah. Jah antwortete mir in der Weite.
ELO Ps 118:5 Aus der Bedrängnis rief ich zu Jah; Jah erhörte mich und setzte mich in einen weiten Raum.
LUO Ps 118:5 In der Angst +04712 rief +07121 +00 ich den HERRN +03050 an +07121 (+08804), und der HERR +03050 erhörte mich +06030 (+08804) und tröstete mich +04800.
SCH Ps 118:5 Ich rief zum HERRN in meiner Not, und der HERR antwortete mir durch Befreiung.
KAT Ps 118:5 Aus der Bedrängnis rief ich zu Jewe, Er antwortete mir mit weitem Raum.
HSA Ps 118:5 Aus der Enge [meiner Angst] rief ich zu Jahweh³, da antwortete mir Jahweh³ in [seiner schrankenlosen] Weite⁴.
PFL Ps 118:5 Aus der Bedrängnisenge rief ich Jah an, Er antwortete mir mit Versetzung in die Jah-Weite.
TUR Ps 118:5 Rief ich aus Enge Jah, erhört mich in der Weite Jah!

Vers davor: Ps 118:4 --- Vers danach: Ps 118:6
Zur Kapitelebene Ps 118
Zum Kontext Ps 118.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ w. JAH (Abkürzung)
⁴ Hier werden menschliche Enge und göttliche Weite eindrucksvoll gegenübergestellt. Möglich ist auch die Übersetzung: da antwortete mir Jahweh durch Weite (Befreiung); d. h. er schuf mir weiten Raum.

Von anderen Seiten

auf Englisch